-아/어 드리다

Урадити за (почасни облик)

Ниво 3Звучи као a eo deurida

-а/어 드리다 се користи када кажете да нешто радите за некога кога поштујете, као што је старија особа, наставник или шеф.

Како функционише

У корејском језику је исказивање поштовања кључно, а граматика то одражава. Док се -а/어 주다 користи за пријатеље или особе истог или нижег статуса, -а/어 드리다 се користи када говорник обавља радњу за некога ко је старији или на вишем друштвеном положају (нпр. родитељи, баке и деке, наставници, шефови).

Глагол 드리다 је „понизан” глагол (낮춤말). Користећи га, говорник спушта сопствени положај како би уздигао особу којој помаже. Ово је уобичајена стратегија у корејским почасним облицима.

Правила конјугације:

Ако је последњи самогласник основе глагола ㅏ или ㅗ, додајте -а 드리다.
- 찾다 (наћи) → 찾아 드리다
- 돕다 (помоћи) → 도와 드리다 (Напомена: 돕다 је неправилан глагол на 'ㅂ').
Ако је последњи самогласник основе глагола било који други, додајте -어 드리다.
- 읽다 (читати) → 읽어 드리다
- 만들다 (направити) → 만들어 드리다
За глаголе са 하다, постаје 해 드리다.
- 설명하다 (објаснити) → 설명해 드리다
- 전화하다 (позвати) → 전화해 드리다

Овај образац се често користи приликом нуђења помоћи („Хоћете ли да... за вас?”) или навођења да сте урадили/да ћете урадити нешто за поштовану особу.

Примери (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Реч по реч: I help will give (honorific).
Уобичајен и учтив начин да понудите помоћ некоме кога поштујете.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Реч по реч: To grandmother book read gave (honorific).
Честица 께 је почасни облик за „према” и често се користи уз -а/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Реч по реч: Boss, door open shall give (honorific)?
Користи се у упитном облику за учтиво нуђење помоћи.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Реч по реч: To teacher email send gave (honorific).
Овај пример користи формални учтиви завршетак -습니다.

Честе грешке

Коришћење -а/어 주다 за некога ко захтева поштовање.
Другачије значење할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Када разговарате са старијом особом, попут деде (할아버지), морате користити почасни/понизни облик -а/어 드리다 да бисте показали поштовање. Коришћење -а/어 주다 је превише неформално и може звучати непристојно.
Коришћење -а/어 드리다 када је радња учињена за вас или за пријатеља.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-а/어 드리다 се користи када говорник (ја) обавља радњу за поштовану особу. Када неко други уради нешто за вас, или за некога истог или нижег статуса, исправан образац је -а/어 주다.