께서
Ознака субјекта (почасна)
께서 означава субјект реченице када је тај субјект особа вишег друштвеног статуса, као што су бака и дека, наставник или шеф. То је поштовани облик честице 이/가.
Како функционише
께서 је почасна честица за субјект, која се користи као знак поштовања према особи која врши радњу у реченици. Она замењује стандардну честицу за субјект 이/가.
Кључно правило: Слагање субјекта и глагола
Када користите 께서 да означите субјект, морате такође користити почасни глаголски облик. То се обично постиже додавањем почасног инфикса -시- на основу глагола.
- Стандардно: 친구가 와요. (Пријатељ долази.)
- Почасно: 할머니께서 오세요. (Бака долази.)
께서 наспрам 은/는
Иако је 께서 почасна ознака субјекта, честица за тему 은/는 се и даље може користити са поштованим особама. Избор зависи од граматичке функције:
- Користите 께서 када је особа граматички субјект који врши радњу. Она одговара на питање „Ко је то урадио?“
- 누가 전화하셨어요? (Ко је звао?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Шеф одељења је звао.) - Користите 은/는 када је особа тема реченице, често ради описа или супротстављања. Она одговара на питање „Што се тиче [особе], шта је са њом?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Мој деда је лекар.)
Укратко, 께서 је суштински део корејског система почасти за исказивање поштовања према старијима и надређенима.
Примери (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Реч по реч: Деда (почасни субјект) новине чита (почасно).
께서 означава '할아버지' (деда) као поштованог субјекта, а глагол 읽다 постаје 읽으시다 како би се слагао.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Реч по реч: Наставник (почасни субјект) корејски језик предаје (формално почасно).
Ово је формална реченица. 께서 означава '선생님' (наставник) као субјект, а глагол користи формални почасни наставак -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Реч по реч: Извршни директор (почасни субјект) састанку присуствовао (формално почасно).
Овај пример показује прошло време. Почасна ознака -시- је спојена са ознаком за прошло време -었- како би се добило -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Реч по реч: Мајка (почасни субјект) где отишла (почасно)?
께서 се може користити у питањима о поштованој особи.
Честе грешке
Коришћење 께서 уз непочасни глагол.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Када користите почасну ознаку субјекта 께서, глагол такође мора бити у почасном облику. Глагол 오다 (доћи) мора постати 오시다.
Коришћење 이/가 уместо 께서 за поштовану особу у формалном контексту.
Другачије значење선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Иако можда чујете 이/가 у свакодневном говору, 께서 је граматички исправна и поштованија честица за субјект коме указујете поштовање, посебно у писању или формалним ситуацијама.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)시-Почасни суфикс
Почасни инфикс -시- је готово увек потребан у глаголу када се 께서 користи као ознака субјекта. Они заједно раде на исказивању поштовања према субјекту.
Ниво 3 - 은/는Ознака теме
Док 께서 означава субјект, 은/는 означава тему. За поштовану особу користите 께서 када је она вршилац радње, али и даље можете користити 은/는 да је представите као тему или ради супротстављања.
Ниво 1 - 께To (почасни облик)
께 је још једна почасна честица, али она значи 'према' или 'од' поштоване особе (почасна верзија од 에게/한테). Важно је не мешати је са 께서, која означава субјект.
Ниво 3