-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'пробати урадити' (радња)
-아/어 보이다 = 'изгледати/чинити се' (изглед)
Како функционише
Ова два обрасца изгледају слично, али имају различита значења у зависности од тога да ли описују радњу или изглед. Кључ је у томе да препознате да ли говорите о рађењу нечега или посматрању нечега.
1. -아/어 보다: Испробавање радње
Овај образац се додаје на основе глагола да изрази испробавање или доживљавање радње. Део '보다' буквално значи 'видети', па комбиновано значење личи на 'уради нешто па види шта ће се десити'.
- Употреба 1: Предлог. Често се користи уз -세요 да се некоме препоручи радња.
(нпр. 이 책을 읽어 보세요. - Молим вас, покушајте да прочитате ову књигу.) - Употреба 2: Искуство. Користи се за разговор о томе да ли сте нешто већ радили.
(нпр. 제주도에 가 봤어요. - Већ сам био на острву Џеџу.)
2. -아/어 보이다: Описивање изгледа
Овај образац се додаје на основе придева да изрази како нешто или неко изгледа или делује на основу посматрања говорника. Део '보이다' значи 'бити виђен' или 'изгледати'.
- Употреба: Утисак. Користи се за изношење утиска о особи, предмету или ситуацији на основу изгледа.
(нпр. 그 가방은 비싸 보여요. - Та торба изгледа скупо.)
(нпр. 오늘 피곤해 보여요. - Изгледаш уморно данас.)
Резиме кључне разлике:
- Користите -아/어 보다 уз глаголе за радње које испробавате.
- Користите -아/어 보이다 уз придеве за изглед који посматрате.
Примери (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Реч по реч: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Овде је 먹다 (јести) глагол. Говорник предлаже слушаоцу да изврши радњу једења. Дакле, користи се -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Реч по реч: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Овде је 맛있다 (бити укусан) придев. Говорник описује изглед хране, а не испробава радњу. Дакле, користи се -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Реч по реч: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (од 하다) описује радњу испробавања/играња игре.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Реч по реч: He always happy-seems.
행복하다 (бити срећан) је придев. Ова реченица описује његов спољашњи изглед или утисак који оставља.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Реч по реч: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (бити млад) је придев. Говорник коментарише изглед слушаоца, па се користи -어 보이다.
Честе грешке
Коришћење -아/어 보이다 (изгледати) уз глаголе радње.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' се користи уз придеве за описивање изгледа ('изгледа укусно', 'делује уморно'). Да бисте говорили о испробавању радње попут 'једења' (먹다), морате користити '-아/어 보다'.
Коришћење -아/어 보다 (пробати) уз описне придеве.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' служи за испробавање радње. Да бисте описали нечије стање или изглед, попут 'деловати уморно' (피곤하다 је придев), морате користити '-아/어 보이다'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Слично као '-아/어 보이다' јер такође значи 'чини се као'. Међутим, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' је шири појам и може се заснивати на било каквој врсти доказа или осећаја, док се '-아/어 보이다' првенствено заснива на визуелном изгледу.
Ниво 3 - -게 보이다Изгледати, чинити се
Ово је повезано са „-아/어 보이다“ и такође значи „изгледати / чинити се“, али ова два облика нису заменљива. „맛있어 보여요“ је уобичајен израз. „-게 보이다“ наглашава како нешто делује или какав утисак оставља, као у „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (нашминкала сам се да изгледам лепо).
Ниво 3 - -아/어 보세요Молим вас, покушајте
Ово је веома честа и практична примена '-아/어 보다', која се користи да се некоме љубазно предложи да проба нешто да уради.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Радња се десила/није се десила
Овај образац, који значи 'урадити/не урадити нешто', често се користи уз прошло време од '-아/어 보다' (тј. -아/어 봤다) за разговор о прошлим искуствима. На пример, '먹어 본 적이 있어요' (Већ сам пробао да једем то).
Ниво 2