보이다
Бити видљив, чинити се
보이다 има две главне употребе: 1. Нешто је видљиво или се може видети. 2. Нешто или неко изгледа или делује на одређени начин.
Како функционише
보이다 је свестран глагол са два различита, али повезана значења. Разумевање оба је кључно за његову правилну употребу.
1. Бити виђен / Бити видљив
Ово је пасивни облик глагола 보다 (видети). Описује нешто што се налази у нечијем видном пољу. Предмет или особа која је видљива делује као субјекат реченице и обележава се субјекатском партикулом 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan Tower je vidljiv odavde.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Zbog magle, put nije dobro vidljiv.)
2. Чинити се / Изгледати / Деловати
Ова употреба описује изглед или утисак особе, предмета или ситуације. То је начин на који нешто „изгледа” говорнику. Најчешће се користи додавањем на придеве на два главна начина:
A) Придевска основа + -아/어 보이다
Ово је најчешћи начин да се каже да нешто „изгледа” или „делује” на одређени начин на основу визуелног утиска.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Izgledaš mlaђе јер носиш ту одећу.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Храна изгледа укусно.)
B) Придевска основа + -게 보이다
Овај облик је веома сличан -아/어 보이다 и често су заменљиви. Понекад може носити нијансу деловања на одређени начин пред другима или имати објективнији квалитет.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Он увек делује самоуверено.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Како могу да изгледам паметније?)
Примери (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Реч по реч: Кроз прозор планина је видљива.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Реч по реч: Данас уморно изгледаш. Да ли нешто није у реду?
Ово користи образац -아/어 보이다 за коментарисање нечијег изгледа.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Реч по реч: Ова хаљина скупо изгледа.
Ово користи образац -게 보이다 за опис утиска који хаљина оставља.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Реч по реч: На небу су многе звезде видљиве.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Реч по реч: Тај глумац изгледа млађе од својих стварних година.
Честе грешке
Мешање глагола 보이다 (бити виђен) са 보다 (видети).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 је активни глагол који значи „видети”. Субјекат је онај који врши радњу гледања. 보이다 је пасивни глагол који значи „бити виђен”. Субјекат је ствар која је видљива. „제가 산을 봐요” значи „Ја видим планину”. „산이 보여요” значи „Планина је видљива”.
Коришћење објекатске партикуле 을/를 уместо субјекатске партикуле 이/가 за ствар која је видљива.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Када је нешто видљиво, оно је субјекат реченице. Стога морате користити субјекатску партикулу 이/가, а не објекатску партикулу 을/를.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 보이다Изгледати, чинити се
Овај образац је директна и веома честа примена другог значења глагола 보이다 („чинити се”). Комбинује се са придевима да опише како неко или нешто визуелно изгледа (нпр. „изгледа уморно”, „делује срећно”).
Ниво 2 - -게 보이다Изгледати, чинити се
Слично као -아/어 보이다, овај образац такође користи 보이다 у значењу „чинити се”. Додаје се на придеве да опише изглед и често је заменљив са -아/어 보이다.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Ово такође значи „чини се да”. Док се 보이다 првенствено заснива на визуелном изгледу, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 је шири израз претпоставке који се може заснивати на било којој врсти доказа, осећаја или мишљења.
Ниво 3 - 이/가Ознака субјекта
Када се користи 보이다 у значењу „бити видљив”, ствар која се види је субјекат реченице. Стога је увек обележена субјекатском партикулом 이/가.
Ниво 1 - -아/어지다Постати, претворити се
Овај образац може да креира пасивне глаголе, слично као што је 보이다 пасивни облик од 보다. На пример, 쓰다 (писати) постаје 써지다 (бити написан). Оба обрасца померају фокус са вршиоца радње на објекат који прима радњу.
Ниво 3