-아/어 보다
Покушајте да урадите
-а/ер бода се користи за разговор о покушају или искуству у некој радњи. То је као да на енглеском кажете 'try doing X' или 'have you ever done X?'.
Како функционише
Образац -а/ер бода има две главне употребе:
1. Покушај нечега или давање шансе.
Ово се често користи за предлагање или препоручивање радње некоме. У овом случају, често се комбинује са учтивим обликом заповести -세요 како би се направило -а/ер босејо ('Молим вас, покушајте...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Молим вас, пробајте ову одећу.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Молим вас, покушајте да прочитате ову књигу. Забавна је.)
2. Говор о прошлом искуству.
Када се користи у прошлом времену (-а/ер бватда), то значи да имате искуство да сте нешто већ урадили. Ово је слично енглеском 'have ever done...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Пробао сам да правим кимчи раније.)
- 제주도에 가 봤어요? (Да ли сте икада били на острву Џеџу?)
Правила конјугације:
- Основе глагола које се завршавају на ㅏ или ㅗ + -а бода
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ се спаја у 와) - Основе глагола које се завршавају на друге самогласнике + -ер бода
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - хада глаголи → хае бода
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Овај образац је веома чест и може се комбиновати са другом граматиком, као што је -го сипда да бисте рекли 'Желим да покушам...' (нпр. 먹어 보고 싶어요).
Примери (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Реч по реч: Овај кимчи једном поједи-покушај-молим.
Ово је уобичајен начин да предложите некоме да нешто проба. Комбинује -а/ер бода са учтивим обликом заповести -сејо.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Реч по реч: Џеџу острво-ка иди-јеси ли пробао?
Овде се користи облик прошлог времена -а/ер бвассејо да би се поставило питање о прошлом искуству.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Реч по реч: Ја Ханбок-објекат носи-покушај желим.
Ово показује -а/ер бода комбиновано са -го сипда (желети), изражавајући жељу да се покуша нека радња.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Реч по реч: Нова компјутерска игра-објекат уради-пробао али стварно је било забавно.
Ова реченица описује искуство покушаја нечега и резултат.
Честе грешке
Мешање -а/ер бода (покушати урадити) са компаративном честицом -бода (више од).
Другачије значење사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Нетачна реченица буквално значи 'Покушај да поједеш банану више од јабуке', што је незгодно. -а/ер бода се додаје на глагол да би значило 'покушати радњу'. Честица -бода се додаје на именицу ради поређења. Да бисте рекли 'Више волим банане од јабука', требало би да користите компаративну честицу директно са именицом.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 보세요Молим вас, покушајте
Ово је учтиви императивни облик од -а/ер бода. То је један од најчешћих начина на који се овај образац користи, посебно за предлагање да неко покуша неку радњу.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Радња се десила/није се десила
Оба обрасца могу описати прошла искуства. Док -а/ер бватда подразумева искуство, -н џеги итда/опта ('имати искуство') је експлицитније. За питање 'Да ли сте икада...?', често су заменљиви (нпр. '가 봤어요?' наспрам '간 적이 있어요?').
Ниво 2 - -고 싶다Жеља за нечим
Овај образац за 'желети урадити' се често комбинује са -а/ер бода да би се формирало -а/ер бого сипда, што значи 'Желим да покушам да урадим...'. Повезује жељу са искуством.
Ниво 1 - -보다Више од
Ово је компаративна честица која значи 'више од'. Важно је не мешати је са глаголом бода који се користи у -а/ер бода. Честица -бода прати именицу, док глагол бода прати други глагол у облику -а/ер.
Ниво 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Научите разлику између 'покушати урадити' и 'чинити се/изгледати'.
Ниво 3
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.