-게 보이다

Изгледати, чинити се

Ниво 3Звучи као ge boida

-게 보이다 значи „изгледати + придев”. Користи се да опишете свој утисак о нечему на основу тога како изгледа. На пример, 음식이 맛있게 보여요 значи „Храна изгледа укусно”.

Како функционише

-게 보이다 је користан образац за изражавање вашег визуелног утиска о особи, предмету или ситуацији. Формира се додавањем -게 на основу придева, праћено глаголом 보이다.

Структура:
Основа придева + -게 보이다

Рашчлањивање:

  • Основа придева: Основни облик придева без -다. (нпр. 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Прилошки наставак који значи „-о” или „на... начин”. Он модификује следећи глагол.
  • 보이다: Пасивни облик глагола 보다 (видети). Значи „бити виђен”, „појавити се” или „изгледати”.

Дакле, 행복하게 보이다 дословно значи „бити виђен срећно” или „изгледати срећно”.

Поређење са -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Иако оба могу значити „чини се као”, -게 보이다 се посебно заснива на визуелним доказима. Користите га када описујете оно што видите.
Насупрот томе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 је општији израз претпоставке и може се заснивати на било којој врсти доказа (слух, мирис, општи осећај) или без икаквих доказа.

Коњугација:
Део 보이다 се мења као и сваки други глагол.

  • Садашње време: 보여요 / 보입니다
  • Прошло време: 보였어요 / 보였습니다
  • Будуће време: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Примери (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Реч по реч: Овај колач заиста укусно изгледа.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Реч по реч: Данас мало уморно изгледаш. Јеси ли добро?

    У разговору се ово често каже као 피곤해 보여요. Овај облик користи сродни образац -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Наставак -게 보이다 ставља мало већи нагласак на то какав утисак особа оставља.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Реч по реч: Због те одеће коју носиш, изгледаш виткије.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Реч по реч: Тај глумац је уживо изгледао млађе него на фотографијама.

Честе грешке

  • Коришћење -게 보이다 за невизуелне утиске.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 је искључиво за визуелни изглед. Пошто је траг аудитиван (слушање гласа преко телефона), требало би да користите -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 да изразите да неко „звучи” тужно.

  • Додавање -게 보이다 на глаголе.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Овај образац се може користити само са придевима. Да бисте рекли „изгледа као да пада киша” (глаголска радња), морате користити образац -는 것 같다.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

보이다-게
Вежбај у апликацији Bubblegum: -게 보이다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.