-아/어 보세요
Молим вас, покушајте
Користите -아/어 보세요 да учтиво предложите некоме да испроба неку радњу, као на пример „Молим вас, покушајте да поједете ово“.
Како функционише
Овај образац је нежан и учтив начин да некоме препоручите или предложите неку радњу. Буквално значи „молим вас, покушајте да урадите (глагол)“. Много је блажи од директне заповести која користи -세요 и веома је чест у свакодневном разговору, посебно када препоручујете храну, активности или решења за проблеме.
Правила конјугације:
Додаје се директно на основу глагола.
1. Основа глагола се завршава на ㅏ или ㅗ: Додајте -아 보세요
- 가다 (ићи) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Молим вас, покушајте да одете)
- 오다 (доћи) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Молим вас, покушајте да дођете)
2. Основа глагола се завршава на било који други самогласник: Додајте -어 보세요
- 먹다 (јести) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Молим вас, покушајте да поједете)
- 읽다 (читати) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Молим вас, покушајте да прочитате)
3. 하다 глаголи: Постају 해 보세요
- 공부하다 (учити) → 공부해 보세요 (Молим вас, покушајте да учите)
- 전화하다 (позвати) → 전화해 보세요 (Молим вас, покушајте да позовете)
Примери (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Реч по реч: Овај кимчи паприкаш је стварно укусан. Једном покушајте да га поједете.
Говорник учтиво препоручује кимчи паприкаш. 먹다 постаје 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Реч по реч: Острво Џеџу је веома лепо. Дефинитивно покушајте да одете.
Снажна, али учтива препорука да посетите острво Џеџу. 가다 постаје 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Реч по реч: Ако постоји реч коју не знате, покушајте да је потражите у речнику.
Предлагање корисне радње за решавање проблема. 찾다 постаје 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Реч по реч: Да ли вам се свиђа ова одећа? Покушајте да је обучете.
Уобичајена фраза која се користи у продавницама одеће. 입다 постаје 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Реч по реч: Ако имате проблем, покушајте да питате наставника.
질문하다 је 하다 глагол, па постаје 질문해 보세요.
Честе грешке
Коришћење директне заповести (-으세요) уместо предлога (-아/어 보세요).
Другачије значење이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Иако је „읽으세요“ граматички исправно, то је директна заповест („Прочитај ову књигу!“). Када препоручујете књигу зато што је добра, блажи предлог „읽어 보세요“ („Покушај да прочиташ ову књигу“) је много природнији и учтивији.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)세요Молим
-아/어 보세요 је изграђено на -세요 обрасцу. Додаје значење „покушаја“ (-아/어 보다) учтивој заповести, чинећи је предлогом уместо директним наређењем.
Ниво 1 - -아/어 보다Покушајте да урадите
Ово је срж обрасца, што значи „покушати урадити нешто“. -아/어 보세요 је једноставно учтив облик заповести од -아/어 보다.
Ниво 2 - -아/어 주세요Молим вас
Оба су учтиви захтеви. Међутим, -아/어 보세요 је предлог за добробит слушаоца („Требало би да покушаш ово“). -아/어 주세요 је захтев да се нешто уради за добробит говорника („Молим те, уради ово за мене“).
Ниво 1 - -지 마세요Молим вас, немојте
Ово је облик негативне заповести, што значи „молим вас, немојте радити“. То је супротност позитивној заповести као што је -세요 и у супротности је са позитивним предлогом -아/어 보세요.
Ниво 1