-(으)려던
Ishte për të
'-려던' do të thotë 'ishte për të...' ose 'kishte ndërmend të...'. Përdoret kur një veprim i planifikuar u ndërpre ose ndryshoi. Për shembull, '사려던 책' do të thotë 'libri që isha për të blerë'.
Si funksionon
'-려던' është një formë e fuqishme modifikuese e emrit që shpreh një qëllim të së kaluarës që u ndërpre, ndryshoi ose thjesht nuk u përfundua. Formohet duke kombinuar shënuesin e qëllimit '-(으)려' me modifikuesin retrospektiv '-던'.
Zgjedhimi:
- Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore ose ㄹ + -려던
- 가다 (për të shkuar) → 가려던
- 만들다 (për të bërë) → 만들려던 - Rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ) + -으려던
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹으려던
- 찾다 (për të gjetur) → 찾으려던
Emri që pason '-려던' është objekti, vendi, koha ose koncepti që lidhet me planin e parealizuar. Për shembull, '읽으려던 책' do të thotë 'libri që isha për të lexuar (por nuk e lexova)'.
Një shprehje shumë e zakonshme dhe e dobishme është -려던 참이다, që do të thotë 'të jesh gati për të bërë diçka'. Ajo thekson se folësi ishte pikërisht në momentin e fillimit të një veprimi kur ndodhi diçka tjetër.
Krahasimi me modele të ngjashme:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifikon një emër (읽으려던 책). '-려다가' lidh dy fjali, duke treguar se një veprim u ndal dhe filloi një tjetër (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Isha për të lexuar një libër, por më zuri gjumi).
- -려던 vs. -던: '-던' përshkruan një veprim të së kaluarës që ishte i zakonshëm ose i papërfunduar (읽던 책 - libri që po lexoja). '-려던' shton kuptimin specifik të qëllimit (읽으려던 책 - libri që kisha ndërmend të lexoja).
Shembuj (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Fjalë për fjalë: Rrobat që isha për të blerë dje janë në zbritje sot.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Fjalë për fjalë: Restoranti ku fillimisht isha për të shkuar ishte i mbyllur, kështu që shkova diku tjetër.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Fjalë për fjalë: Mirë që telefonove. Isha gati për të dalë nga shtëpia.
Shprehja '-려던 참이다' është shumë e zakonshme dhe do të thotë 'të jesh gati për të bërë diçka'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Fjalë për fjalë: Miku im tha i pari atë që unë isha për të thënë.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -려던 (modifikues emri) me -려다가 (lidhës fjalish).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' duhet të modifikojë një emër (p.sh., 하려던 숙제 - detyra që isha për të bërë). Për të lidhur dy fjali ku veprimi i parë i planifikuar u ndërpre nga i dyti, duhet të përdorni -려다가.
Përdorimi i -려던 për një veprim që u përfundua në të vërtetë në kohën e planifikuar.
Kuptim tjetër어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' nënkupton që veprimi nuk ndodhi siç ishte planifikuar. Fjalia e pasaktë është kontradiktore ('Unë hëngra dje picën që isha për të ngrënë dje'). Fjalia e saktë tregon se plani ndryshoi (e hëngra sot në vend të kësaj). Nëse veprimi u përfundua siç ishte planifikuar, përdorni një modifikues të thjeshtë të së kaluarës si -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pica që hëngra dje).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)려다가Kisha për të bërë, por
Të dyja shprehin një qëllim të parealizuar. Megjithatë, '-려던' është një modifikues emri (p.sh., 가려던 곳 - vendi ku isha për të shkuar), ndërsa '-려다가' lidh dy fjali, duke treguar se veprimi i parë i planifikuar u ndal dhe u zëvendësua nga një veprim i dytë (p.sh., 가려다가 안 갔어요 - Isha për të shkuar, por nuk shkova).
Niveli 3 - -던Had been -ing
'-던' është modifikuesi retrospektiv i emrit që formon pjesën e dytë të '-려던'. Ndërsa '-던' më vete përshkruan një veprim të së kaluarës që ishte i përsëritur ose në vazhdim (p.sh., 가던 곳 - vendi ku shkoja zakonisht), '-려던' shton specifikisht nuancën e qëllimit në atë veprim të së kaluarës.
Niveli 3 - -(으)려고 하다Synimi, planifikimi
'-려고 하다' është modeli bazë për shprehjen e qëllimit ('kam ndërmend të bëj'). '-려던' është forma modifikuese e emrit të këtij modeli, që përdoret për të folur për një qëllim të së kaluarës që nuk u përfundua.
Niveli 2 - -(으)려던 참이다Sapo për të
Kjo është një shprehje shumë e zakonshme e ngulitur që përdor '-려던'. Ajo do të thotë 'të jesh gati për të bërë diçka', duke theksuar menjëhershmërinë e qëllimit të ndërprerë.
Niveli 4