-던

Had been -ing

Niveli 3Tingëllon si deon

-던 modifikon një emër, duke nënkuptuar 'që dikur...' ose 'që ishte duke...'. Përdoret për të kujtuar veprimet e së kaluarës.

Si funksionon

-던 është një mbaresë adnominale retrospektive. Kjo do të thotë se ajo bashkëngjitet me një rrënjë foljeje për ta kthyer atë në një fjalë përshkruese (si një mbiemër) që modifikon një emër. Përdoret për të folur për ngjarje ose gjendje të së kaluarës që ju po i kujtoni.

Ka dy kuptime kryesore:

1. Kujtimi i një veprimi të zakonshëm ose të përsëritur në të kaluarën
Ky përdorim është i ngjashëm me 'used to' në anglisht. Përshkruan diçka që ndodhte rregullisht në të kaluarën, por nuk ndodh më.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parku ku shkoja shpesh kur isha i vogël.
학생 때 매일 듣던 음악
Muzika që dëgjoja çdo ditë kur isha student.

2. Kujtimi i një veprimi të papërfunduar ose të ndërprerë në të kaluarën
Ky përdorim përshkruan një veprim që ishte në zhvillim e sipër në një moment të caktuar në të kaluarën, por nuk ishte përfunduar.

어제 읽던 책
Libri që po lexoja dje (nënkupton që nuk e mbarova).
마시던 커피
Kafeja që dikush po pinte (nënkupton që nuk është mbaruar).

Krahasime kryesore:

-던 kundrejt -ㄴ/은 (Modifikuesi i thjeshtë i së kaluarës)
Pika më e madhe e konfuzionit për nxënësit. Dallimi qëndron te përfundimi.

-ㄴ/은 përshkruan një veprim të vetëm, të përfunduar në të kaluarën.
어제 본 영화 - Filmi që pashë dje (e mbarova së shikuari).
-던 përshkruan një veprim që ishte në zhvillim ose i përsëritur.
어제 보던 영화 - Filmi që po shikoja dje (isha në mes të tij; u ndërpre).

-던 kundrejt -았/었던 (Modifikuesi i së kaluarës së përsosur)
Të dyja i referohen së kaluarës, por -았/었던 thekson se veprimi ose gjendja ka përfunduar plotësisht dhe është shkëputur nga e tashmja.

내가 살던 집 - Shtëpia ku jetoja dikur (përqendrohet te kujtimi dhe zakoni i jetesës atje).
내가 살았던 집 - Shtëpia ku kisha jetuar (thekson faktin se është plotësisht në të kaluarën dhe nuk jetoj më atje).

Dallimi është i hollë, por -았/었던 shpesh nënkupton një të kaluar më të largët ose një ndjesi më të fortë përfundimtare.

Shembuj (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Fjalë për fjalë: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifikon 노래 (këngë). Tregon një veprim të zakonshëm në të kaluarën: aktin e dëgjimit të këngës në mënyrë të përsëritur.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Fjalë për fjalë: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifikon 커피 (kafe). Kjo nënkupton që veprimi i pirjes ishte në zhvillim e sipër dhe u ndërpre. Kafeja nuk është mbaruar.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Fjalë për fjalë: Was reading book closed and sleep fell.
Kjo tregon qartë një veprim të ndërprerë. Folësi ishte në mes të leximit (읽던 책) kur ndaloi për të fjetur.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Fjalë për fjalë: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifikon 식당 (restorant), duke treguar se shkuarja atje ishte një veprim i përsëritur dhe i zakonshëm në të kaluarën.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -던 për një veprim të vetëm, të përfunduar në të kaluarën në vend të -ㄴ/은.
Kuptim tjetër어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Nëse hëngre të gjithë mollën dje, veprimi është i përfunduar. Prandaj, duhet të përdorni modifikuesin e thjeshtë të së kaluarës -ㄴ/은 (먹은). Përdorimi i 먹던 nënkupton që ishe në mes të ngrënies së mollës, gjë që nuk përshtatet me kontekstin e mollës që ishte e shijshme (nënkupton që e mbarove dhe e di).