-(으)려다가

Kisha për të bërë, por

Niveli 3Tingëllon si ryeodaga

-려다가 përdoret kur kishit ndërmend të bënit një veprim, por ndryshuat mendje ose u ndërpretë dhe përfunduat duke bërë diçka tjetër. Përkthehet si "isha duke... por... ".

Si funksionon

-려다가 është një model gramatikor i dobishëm për të shprehur një ndryshim planesh ose qëllimesh. Ai tregon se një veprim ishte planifikuar ose ishte gati për t'u kryer, por për ndonjë arsye u ndalua dhe në vend të tij ndodhi një veprim tjetër.

Si të formohet:
1. Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore ose bashkëtingëlloren 'ㄹ': Shtoni -려다가.

  • 가다 (për të shkuar) → 가려다가
  • 만들다 (për të bërë) → 만들려다가 (ㄹ nuk hiqet)

2. Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç 'ㄹ'): Shtoni -으려다가.

  • 먹다 (për të ngrënë) → 먹으려다가
  • 찾다 (për të gjetur) → 찾으려다가

Pika kryesore:

  • Kryefjala e veprimit të synuar (fjalia e parë) dhe e veprimit real (fjalia e dytë) duhet të jetë e njëjtë.
  • Veprimi i parë nuk kishte filluar. Ishte vetëm një qëllim. Ky është një ndryshim thelbësor nga modeli -다가, i cili nënkupton se një veprim ishte tashmë në zhvillim e sipër.
  • Shpesh nënkupton se ndryshimi i planit erdhi si pasojë e një mendimi të ri, një kuptimi të papritur ose një ngjarjeje të jashtme.

Për shembull: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Kjo do të thotë "Kisha ndërmend të shkoja në dyqan (qëllimi), por kishte shumë njerëz (arsyeja e ndryshimit), kështu që thjesht u ktheva në shtëpi (veprimi real)."

Shembuj (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Fjalë për fjalë: Film shiko-isha duke-por shumë i lodhur-kështu që thjesht fjeta.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Fjalë për fjalë: Mikut telefon-isha duke-por shumë vonë dukej-kështu që mesazh dërgova.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Fjalë për fjalë: Tortë bëj-isha duke-por përbërësit mungonin-kështu që hoqa dorë.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Fjalë për fjalë: Jashtë dal-isha duke-por papritur shi ra-kështu që në shtëpi qëndrova.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Fjalë për fjalë: Ushqim pikant porosit-isha duke-por stomaku mirë nuk ishte-kështu që diçka të lehtë ndryshova.

Gabimet e zakonshme

  • Harresa e shtimit të '으' për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Kur rrënja e një foljeje mbaron me bashkëtingëllore (si '먹' nga '먹다'), duhet të shtoni '-으-' përpara '-려다가'. Forma e saktë është '먹으려다가'.

  • Ngatërrimi me -다가, i cili përdoret për një veprim që është tashmë në zhvillim.

    Kuptim tjetër도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Fjalia e pasaktë do të thotë "Isha gati për të studiuar në bibliotekë, por pastaj takova një mik." Fjalia e saktë, duke përdorur -다가, do të thotë "Isha në mes të studimit në bibliotekë kur takova një mik." Përdorni -려다가 për një qëllim të pafilluar dhe -다가 për një veprim të ndërprerë që ishte në zhvillim.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-려다가
Praktiko -(으)려다가 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.