-란
Pjesëza cituese e kontraktuar
-란 i bashkëngjitet një emri për ta prezantuar atë si temë për përkufizim ose shpjegim, ngjashëm me shprehjen 'gjëja e quajtur [emër]' ose 'sa i përket [emër]...'.
Si funksionon
-란 është një pjesëz gramatikore që i bashkëngjitet një emri për ta prezantuar atë për përkufizim ose shpjegim. Është një kontraktim i shprehjes cituese -(이)라고 하는, që do të thotë 'gjëja e quajtur...'.
Struktura:
- Emri që mbaron me zanore + 란 (p.sh., 친구 + 란 → 친구란). Ky është një kontraktim i '친구라고 하는'.
- Emri që mbaron me bashkëtingëllore + 이란 (p.sh., 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ky është një kontraktim i '사랑이라고 하는'.
Funksionon si një shënues tematik i specializuar, duke sinjalizuar se ajo që pason do të jetë një përkufizim, shpjegim ose pyetje rreth thelbit të emrit.
Megjithëse është i ngjashëm me shënuesin tematik 은/는, -란/-이란 mbart një nuancë më të fortë 'përkufizimi'. Për shembull:
- 친구는 소중하다. (Miqtë janë të çmuar.) - Një deklaratë e përgjithshme për miqtë.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Një mik është dikush që të mbështet në kohë të vështira.) - Një përkufizim i mikut.
Ky model përdoret shpesh në pyetje filozofike, përkufizime të stilit të fjalorit dhe diskutime formale.
Shembuj (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Fjalë për fjalë: Love (as for) what (is) think?
-이란 i bashkëngjitet 사랑 (dashuri) për të kërkuar përkufizimin ose thelbin e saj.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Fjalë për fjalë: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Këtu, 행복이란 prezanton 'lumturinë' si një koncept që duhet përkufizuar në pjesën tjetër të fjalisë.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Fjalë për fjalë: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 përdoret për të përkufizuar akronimin '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Fjalë për fjalë: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 e vendos 'suksesin' për t'u përkufizuar nga shprehja që pason.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -은/는 kur kërkohet ose jepet një përkufizim.
Kuptim tjetër인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Ndërsa '인생은' është gramatikisht e saktë dhe bën një pyetje të përgjithshme për jetën, '인생이란' kërkon në mënyrë specifike përkufizimin ose kuptimin themelor të 'jetës'. Përdorni -란/-이란 kur doni të përkufizoni një term ose koncept.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 은/는Shënuesi i temës
Të dyja janë shënues tematikë, por -란/-이란 është më specifik. Përdoret kur tema po përkufizohet ose shpjegohet, ndërsa 은/는 është një shënues i përgjithshëm tematik.
Niveli 1 - -는 것Përdorimi i -ing
Përkufizimet e prezantuara nga -란 shpesh mbarojnë me shprehjen emërtuese -는 것, që do të thotë 'akti i të bërit...' ose 'gjëja që është...'. Për shembull, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Lumturia është gjëja e të gjeturit...).
Niveli 2 - -ㄴ/는다는 것Fakti që... (cituar)
Ngjashëm me -란, ky model përfshin citimin dhe emërtimin e një koncepti ('fakti që...'). Përdoret për ta bërë një fjali të tërë kryefjalë ose kundrinor të një fjalie, ndërsa -란 përqendrohet në përkufizimin e një emri të vetëm.
Niveli 4