-나 보다

Duket sikur

Niveli 4Tingëllon si na boda

Përdor -나 보다 për të hamendësuar diçka bazuar në atë që sheh ose dëgjon. Është si të thuash 'Duket sikur...' ose 'Më duket se...' pasi ke vëzhguar ndonjë provë.

Si funksionon

Ky model përdoret kur bëni një hamendësim ose supozim pasi keni vëzhguar një situatë ose keni parë ndonjë provë. Është një shprehje e zakonshme në gjuhën koreane të folur.

Rregullat e zgjedhimit:
Forma ndryshon në varësi të faktit nëse po përdorni një folje, një mbiemër ose një emër.

1. Foljet: Tema e foljes + -나 보다
Kjo formë përdoret për të gjitha foljet veprore, pavarësisht nëse tema mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.

  • 가다 (për të shkuar) → 가나 보다 (Duket sikur po shkojnë)
  • 먹다 (për të ngrënë) → 먹나 보다 (Duket sikur po hanë)
  • 있다 (për të ekzistuar) → 있나 보다 (Duket sikur ka)

2. Mbiemrat: Tema e mbiemrit + -(으)ㄴ가 보다
Kjo formë përdoret për foljet përshkruese (mbiemrat).

  • Nëse tema mbaron me zanore: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁜가 보다 (Ajo duket e bukur)
  • Nëse tema mbaron me bashkëtingëllore: -은가 보다
    좋다 (për të qenë mirë) → 좋은가 보다 (Duket mirë)

3. Emrat: Emër + -인가 보다
Kjo formë përdoret për të gjithë emrat, pavarësisht nëse mbarojnë me zanore apo bashkëtingëllore.

  • 의사 (doktor) → 의사인가 보다 (Ai duket se është doktor)
  • 학생 (student) → 학생인가 보다 (Ajo duket se është studente)

4. Koha e shkuar: Tema e foljes/mbiemrit + -았/었나 보다
Për ngjarjet e shkuara, ju shtoni -았/었- te tema fillimisht, dhe pastaj shtoni -나 보다. Kjo formë e vetme përdoret si për foljet ashtu edhe për mbiemrat.

  • 오다 (për të ardhur) → 왔나 보다 (Duket sikur erdhën)
  • 바쁘다 (për të qenë i zënë) → 바빴나 보다 (Duket sikur ishin të zënë)

Krahasimi me modele të ngjashme:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Të dyja do të thonë 'duket sikur'. Megjithatë, -나 보다 përdoret zakonisht kur keni prova më të drejtpërdrejta dhe të vëzhgueshme për hamendësimin tuaj. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është më e përgjithshme dhe mund të bazohet në një ndjenjë subjektive ose prova më pak konkrete.
  • vs. -는 모양이다: Kjo është shumë e ngjashme me -나 보다 dhe gjithashtu bazohet në vëzhgim. Megjithatë, -는 모양이다 shpesh ka një nuancë më të fortë të gjykimit nga pamja e jashtme ose 'forma' (모양) e situatës.

Shembuj (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Fjalë për fjalë: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Prova (njerëzit që përdorin çadra) çon në hamendësimin (po bie shi). 오다 është folje, prandaj përdoret -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Fjalë për fjalë: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 është mbiemër, kështu që tema e tij 바쁘- kombinohet me -ㄴ가 보다 për t'u bërë 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Fjalë për fjalë: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 është emër, kështu që bëhet 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Fjalë për fjalë: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Ky është një hamendësim për një ngjarje të shkuar. Tema e kohës së shkuar 왔- kombinohet me -나 보다.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i formës së foljes (-나 보다) me mbiemra.

    Kuptim tjetër날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Për foljet, përdorni -나 보다 (p.sh., 오나 보다). Për mbiemrat, duhet të përdorni -(으)ㄴ가 보다. Meqenëse 춥다 është mbiemër, forma e saktë është 추운가 보다.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-나 보다보다
Praktiko -나 보다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.