-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Është e qartë/e sigurt se
Shpreh se diçka është e qartë ose e sigurt që do të ndodhë, shpesh në një mënyrë negative. Është si të thuash 'Është e ditur se...' ose 'Mund ta shoh që tani se do të ndodhë...'
Si funksionon
Kjo strukturë kombinon një folje ose mbiemër me '-ㄴ/는/ㄹ 게' (një shkurtim i -는 것 + 이) dhe '뻔하다'. Është një mënyrë e fuqishme për të shprehur bindje të fortë për një ngjarje ose gjendje të parashikueshme, dhe zakonisht negative.
Rregullat e zgjedhimit:
Koha tregohet nga mbaresa e bashkangjitur në rrënjën e foljes/mbiemrit.
- Mbiemrat & 이다/아니다: Rrënja + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Është e qartë se ajo do të jetë e bukur)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Është e qartë se do të jetë mirë - më pak e zakonshme për shkak të nuancës negative) - Foljet (E tashmja/Zakoni): Rrënja + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Është e qartë se ai e bën)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Është e qartë se ai e ha) - Foljet (E ardhmja): Rrënja + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Është e qartë se ai do të vijë)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Është e qartë se ai do të vonohet) - Foljet (E shkuara): Rrënja + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Është e qartë se ai shkoi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Është e qartë se ai e pa)
Nuanca kryesore: Pritshmëria negative
Ndërsa përkthehet si 'është e qartë', ndjesia është më afër 'mund ta shoh që tani, dhe nuk është mirë'. Ju e përdorni për gjëra që mund t'i parashikoni se do të shkojnë keq, do të jenë problematike ose do të rezultojnë ashtu siç e keni pritur negativisht. Për shembull, të thuash 'Ai sigurisht do të vonohet' (늦을 게 뻔하다) nënkupton zhgënjim ose dorëzim, jo vetëm një parashikim neutral.
Krahasimi:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Siguri e fortë me konotacion negativ. (p.sh., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Është e qartë se ai po gënjen përsëri.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Siguri e fortë, por neutrale. Bazuar në prova. (p.sh., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Kjo është sigurisht gjurma e gishtit e autorit.)
- -ㄹ 거예요: Parashikim i thjeshtë për të ardhmen, neutral. (p.sh., 비가 올 거예요 - Do të bjerë shi.)
Shembuj (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Fjalë për fjalë: Provimi studim aspak nuk bëra kështu rezultati nuk është mirë do të jetë është e qartë.
Folësi po parashikon një rezultat negativ me siguri të lartë bazuar në faktin se nuk ka studiuar.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Fjalë për fjalë: Nëse aq shumë ha natën të flesh nuk mundesh është e qartë, e di.
Kjo është një deklaratë për një pasojë të parashikueshme dhe të padëshirueshme të një veprimi.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Fjalë për fjalë: Shefit atë histori nëse i tregojmë të zemërohet do të jetë e qartë kështu askush fjalë nuk mund të thotë.
Siguria e reagimit negativ të shefit (화내실 게 뻔해서) i pengon njerëzit të veprojnë.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Fjalë për fjalë: Dje gjithë natën luajti lojëra kështu sot orën e mësimit në dremiti duhet të ketë është e qartë.
Kjo përdor formën e kohës së shkuar (-았/었을 게 뻔하다) për të bërë një supozim të fortë dhe kritik për një ngjarje të kaluar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i saj për situata pozitive ose neutrale.
Kuptim tjetër열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ka një konotacion të fortë negativ. Përdorimi i saj për një rezultat pozitiv si kalimi i një provimi tingëllon çuditshëm, sikur po tregoheni cinikë. Për siguri pozitive, përdorni shprehje si '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (është e sigurt se) ose thjesht '-ㄹ 거예요' (do të).
Ngatërrimi i saj me '-ㄹ 뻔하다' (pothuajse ndodhi).
Kuptim tjetër버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' do të thotë se ju pothuajse bëtë diçka, por nuk e bëtë. '버스를 놓칠 뻔했어요' do të thotë 'pothuajse e humba autobusin'. Fjalia e pasaktë do të thoshte 'Ishte e qartë se do ta humbisja autobusin', që ka një kuptim tjetër. Mos i ngatërroni të dyja strukturat.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Të jesh i sigurt
Të dyja shprehin siguri të fortë. Megjithatë, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' është neutrale dhe bazohet në prova ('duhet të jetë...'), ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' është subjektive dhe mbart një nuancë negative dhe të parashikueshme.
Niveli 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Pothë se do të ndodhte
Kjo strukturë do të thotë 'pothuajse bëra diçka'. Edhe pse përmban '뻔하다', kuptimi i saj është krejtësisht i ndryshëm. '-ㄹ 뻔하다' ka të bëjë me diçka që nuk ndodhi, ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ka të bëjë me diçka që është e sigurt se do të ndodhë.
Niveli 4 - -나 보다Duket sikur
Kjo shpreh një hamendësim ose supozim ('duket sikur...'). Është shumë më e dobët dhe më pak e sigurt se '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Përdorni '-나 보다' për spekulim dhe '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' për një parashikim të sigurt dhe negativ.
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Me Siguri Sepse, Meqenëse
Kjo do të thotë 'meqenëse/sepse ndoshta do të...'. Përdoret për të deklaruar një ngjarje të mundshme të së ardhmes si një arsye për një sugjerim ose urdhër. Ndërsa të dyja përfshijnë parashikim, '-ㄹ 테니(까)' ofron një bazë për një fjali tjetër, ndërsa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' është zakonisht një deklaratë e pavarur për diçka të qartë.
Niveli 5