-(으)ㄹ 뻔하다
Pothë se do të ndodhte
Tregon se diçka pothuajse ndodhi. Shpesh shoqërohet me ndajfolje si 하마터면 (pothuajse) dhe nënkupton lehtësim që ngjarja nuk ndodhi.
Si funksionon
Ky model përdoret për të folur për ngjarje të shkuara që u shmangën për pak. Ai thekson se sa afër ishte folësi me një rezultat të caktuar.
Zgjedhimi:
- Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore ose ㄹ: Shtoni -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (për të shkuar) → 갈 뻔했다
- 울다 (për të qarë) → 울 뻔했다 - Rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -을 뻔했다.
- 잊다 (për të harruar) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (për të kapur) → 잡을 뻔했다
Ky shprehje përdoret shpesh me ndajfolje si 하마터면 (pothuajse) ose 자칫하면 (nëse gjërat do të kishin shkuar keq) për të theksuar natyrën e situatës që u shmang për pak.
Ndërsa shpesh përdoret për situata negative që jeni të lehtësuar që i shmangët (si një aksident), mund të përdoret gjithashtu për situata pozitive që pendoheni që i humbët (p.sh., 'pothuajse fitova').
Shembuj (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Rruga ishte e rrëshqitshme, kështu që pothuajse rashë.
Fjalë për fjalë: Rruga e rrëshqitshme-për shkak të rënies pothuajse bëra.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Pothuajse e humba trenin.
Fjalë për fjalë: Pothuajse trenin humba pothuajse bëra.
하마터면 është një ndajfolje që do të thotë 'pothuajse' dhe përdoret shumë shpesh me këtë model për të shtuar theks.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Isha aq i lodhur sa pothuajse më zuri gjumi duke ngarë makinën.
Fjalë për fjalë: Shumë i lodhur-për shkak të ngarjes-gjatë gjumit pothuajse bëra.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Pothuajse e harrova fjalëkalimin, por për fat të mirë e mbajta mend.
Fjalë për fjalë: Fjalëkalimin harrova pothuajse bëra-por për fat të mirë mbajta mend.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i tij për një ngjarje që ndodhi vërtet.
Kuptim tjetër사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 do të thotë që ngjarja nuk ndodhi. Fjalia e pasaktë është kontradiktore sepse thotë 'pothuajse bëra një aksident, kështu që shkova në spital'. Nëse shkuat në spital për shkak të tij, aksidenti duhet të ketë ndodhur. Fjalia e saktë tregon se ngjarja u shmang.
Përdorimi i tij në kohën e tashme ose të ardhme.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ky model përshkruan një 'shmangie për pak' në të shkuarën. Ngjarja tashmë është shmangur. Prandaj, duhet të përdoret në kohën e shkuar me -았/었-. Përdorimi i tij në kohën e tashme është i panatyrshëm.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Të dyja lidhen me ngjarje të shkuara që nuk ndodhën. Megjithatë, -ㄹ 뻔했다 përshkruan një 'shmangie për pak' specifike që pothuajse ndodhi por nuk ndodhi. -았/었을 것 është një hamendësim ose hipotezë më e gjerë për atë që 'do të kishte' ndodhur në kushte të ndryshme (p.sh., 'Nëse do të kisha studiuar, do të kisha kaluar').
Niveli 3 - -(으)려다가Kisha për të bërë, por
Të dyja përshkruajnë një veprim që ishte planifikuar por nuk u përfundua. -려다가 përqendrohet në një ndryshim të qëllimit ose një ndërprerje (p.sh., 'Doja të dilja, por filloi të binte shi'). -ㄹ 뻔했다 përqendrohet në shmangien për pak të një rezultati, shpesh një rezultat aksidental ose i paqëllimshëm.
Niveli 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Do të duhej ta kisha bërë
Të dyja mund të shprehin një ndjenjë për një ngjarje të shkuar. -ㄹ 뻔했다 përdoret shpesh me një ndjenjë lehtësimi për shmangien e një rezultati negativ. -ㄹ걸 그랬다 shpreh pendim për diçka që nuk e bëtë, por dëshironi ta kishit bërë (p.sh., 'Do të duhej të kisha studiuar më shumë').
Niveli 6