-(으)니까

Pra, sepse

Niveli 3Tingëllon si nikka

-니까 është një prapashtesë lidhëse që do të thotë 'sepse' ose 'pra'. Ajo lidh një arsye në pjesën e parë të fjalisë me një rezultat, urdhër ose sugjerim në pjesën e dytë.

Si funksionon

-니까 është një model gramatikor thelbësor për të shprehur arsye, veçanërisht kur ato çojnë në urdhra ose sugjerime. Është më fleksibël se -아/어서 në këto situata.

Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me zanore ose ㄹ: Shtoni -니까.

가다 (për të shkuar) → 가니까 (sepse unë shkoj)
예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁘니까 (sepse është e bukur)
만들다 (për të bërë) → 만드니까 (sepse unë bëj) (Shënim: ㄹ hiqet)

2. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -으니까.

먹다 (për të ngrënë) → 먹으니까 (sepse unë ha)
좋다 (për të qenë mirë) → 좋으니까 (sepse është mirë)

3. Emrat: Shtoni -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (sepse unë jam student)
주말 (fundjavë) → 주말이니까 (sepse është fundjavë)

Përdorimet kryesore:
1. Arsyeja për një urdhër ose sugjerim
Ky është funksioni më i rëndësishëm i -니까 dhe ndryshimi i tij kryesor nga -아/어서. Pjesa e dytë e fjalisë është shpesh një urdhër (-으세요), një sugjerim (-ㄹ까요?) ose një propozim (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Meqenëse moti është i ftohtë, ju lutem vishuni ngrohtë.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Meqenëse ky film është argëtues, le ta shohim së bashku.)

2. Arsyeja bazuar në zbulimin e folësit
-니까 mund të përdoret kur folësi kupton diçka dhe më pas tregon rezultatin. Shpesh përkthehet si 'Kur bëra X, zbulova se Y, kështu që...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kur erdha në shtëpi, zbulova se nuk kishte njeri.)

3. Përdorimi me kohën
Për ndryshim nga -아/어서, -니까 mund t'i bashkëngjitet shënuesit të kohës së shkuar -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Meqenëse provimi mbaroi dje, le të dalim për t'u argëtuar sot.)

Shembuj (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Fjalë për fjalë: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Arsyeja (është nxehtë) ndiqet nga një sugjerim (a ta ndezim kondicionerin?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Fjalë për fjalë: Now busy-because later call please give.
Arsyeja (jam i zënë) ndiqet nga një urdhër/kërkesë (ju lutem më telefononi më vonë).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Fjalë për fjalë: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Ky shembull tregon -니까 të përdorur me treguesin e kohës së shkuar -했-. Ndryshe nga -아/어서, -니까 mund të marrë një tregues të kohës së shkuar, dhe në këtë rast shpesh tingëllon sikur po shpjegon arsyen tënde.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Fjalë për fjalë: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Këtu, -이니까 i bashkëngjitet një emri (외국인) për të treguar një arsye.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Fjalë për fjalë: Window open-so cool breeze came in.
Kjo tregon nuancën e 'zbulimit'. Veprimi i hapjes së dritares çoi në zbulimin/rezultatin e një flladi të freskët.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -아/어서 me urdhra ose sugjerime.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Modeli gramatikor -아/어서 nuk mund të ndiqet nga fjali propozuese (le të bëjmë...) ose fjali urdhërore (ju lutem bëni...). Ju duhet të përdorni -니까 në këto raste.
Përdorimi i shënuesit të kohës së shkuar -았/었- përpara -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Nuk mund ta lidhësh treguesin e kohës së shkuar drejtpërdrejt me -아/어서. Koha kuptohet nga folja e fundit.