-(으)ㄹ 정도로
Deri në atë masë sa
Përdorni -ㄹ/을 정도로 për të përshkruar se sa ekstrem është një veprim ose gjendje duke dhënë një situatë të krahasueshme. Përkthehet si 'deri në atë masë sa' ose 'aq... saqë...'.
Si funksionon
Kjo strukturë përdoret për të shprehur shkallën ose masën e një gjendjeje ose veprimi në pjesinë kryesore duke ofruar një shembull në pjesinë e mëparshme të cilës i bashkëngjitet. Ajo thekson intensitetin e situatës, shpesh në një mënyrë të gjallë ose edhe të ekzagjeruar.
Zgjedhimi:
1. Rrënja e foljes/mbiemrit që mbaron me zanore ose ㄹ: Rrënja + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (deri në atë masë sa shikon)
• 살다 → 살 정도로 (deri në atë masë sa jeton)
• 아프다 → 아플 정도로 (deri në atë masë sa dhemb)
2. Rrënja e foljes/mbiemrit që mbaron me bashkëtingëllore: Rrënja + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (deri në atë masë sa ha)
• 좋다 → 좋을 정도로 (deri në atë masë sa është mirë)
Nuancat e përdorimit:
Megjithëse është e ngjashme me -만큼 (aq sa), -ㄹ 정도로 shpesh nënkupton një gjendje pasuese ose një krahasim më ilustrues, ndonjëherë hiperbolik. -만큼 mund të ndihet si një krahasim më i drejtpërdrejtë, një-për-një, i sasisë ose nivelit.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Dje isha sëmurë deri në atë pikë sa të vdisja.) -> Thekson ndjesinë ekstreme të të qenit sëmurë.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Unë jam po aq i gjatë sa vëllai im i madh.) -> Një krahasim i drejtpërdrejtë i gjatësisë.
Kjo strukturë përdoret shpesh me shprehje si -ㄹ 수 없을 정도로 (deri në atë masë sa dikush nuk mundet...) për të theksuar një gjendje ekstreme.
Shembuj (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Fjalë për fjalë: Dje lotët dolën deri në atë masë sa qesha.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Fjalë për fjalë: Ai aktor i pabesueshëm deri në atë masë sa luan mirë.
Kjo përdor strukturën e zakonshme '믿을 수 없을 정도로' (deri në një masë të pabesueshme) për të theksuar aftësinë e aktorit.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Fjalë për fjalë: Gishtin një lëvizje nuk mundem deri në atë masë sa isha i lodhur.
Ky është një shembull klasik i përdorimit të një ekzagjerimi (të mos qenit në gjendje të lëvizësh gishtin) për të përshkruar shkallën ekstreme të lodhjes.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Fjalë për fjalë: Zhurma e ndërtimit nga fqinji veshët dhembin deri në atë masë sa ishte e lartë.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Fjalë për fjalë: Ai libër natën ndenja zgjuar deri në atë masë sa ishte interesant.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i një modifikuesi të kohës së shkuar përpara 정도로.
Kuptim tjetër눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Struktura gramatikore kërkon formën modifikuese të së ardhmes/potencialit -ㄹ/을. Koha e të gjithë fjalisë përcaktohet nga folja përfundimtare (웃었어요), jo nga folja brenda pjesisë -ㄹ 정도로.
Ngatërrimi i saj me një arsye të thjeshtë.
Kuptim tjetër귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Megjithëse ekziston një marrëdhënie shkak-pasojë, vetë -ㄹ 정도로 përshkruan shkallën e 'zhurmës'. Për ta lidhur këtë fakt si një arsye për të mos qenë në gjendje të studiosh, një lidhëz si -아/어서 është më natyrale. Shembulli i pasaktë është gramatikisht i mundur, por tingëllon i tepërt dhe i ngathët.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -만큼Aq sa shumë, deri në atë masë
Të dyja shprehin 'deri në masën e'. Megjithatë, -만큼 përdoret shpesh për krahasime më të drejtpërdrejta dhe literale të sasisë ose nivelit, ndërsa -ㄹ 정도로 është shpesh më ilustruese, duke përshkruar një gjendje pasuese, dhe mund të përdoret në mënyrë më hiperbolike.
Niveli 3 - -듯이Si sikur, si
-듯이 do të thotë 'sikur' ose 'si', dhe krahason mënyrën se si bëhet diçka. -ㄹ 정도로 krahason shkallën ose intensitetin e një veprimi ose gjendjeje. Për shembull, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (shpenzon para sikur të ishin ujë) kundrejt '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (shpenzon para deri në atë masë sa të futesh në borxhe).
Niveli 4 - -는/ㄹModifikuesi i foljes së emrit
Kjo është forma modifikuese e emrit në të ardhmen/potencial, e cila është themeli gramatikor i -ㄹ 정도로. Të kuptuarit se si të formohet -ㄹ/을 është thelbësore për përdorimin e saktë të kësaj strukture.
Niveli 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Pothë se do të ndodhte
Do të thotë 'pothuajse bëri'. Shpesh përdoret në kombinim me -ㄹ 정도로 për të përshkruar një situatë që ishte aq ekstreme sa pothuajse shkaktoi një rezultat të caktuar. Për shembull, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Era fryu aq fort sa pothuajse u rrëzova.)
Niveli 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
Do të thotë 'mundem/nuk mundem'. Kjo kombinohet shpesh me -ㄹ 정도로 për të formuar shprehjen shumë të zakonshme '-ㄹ 수 없을 정도로' (deri në atë masë sa dikush nuk mundet...), e cila është një mënyrë e fuqishme për të theksuar një shkallë ekstreme.
Niveli 2