-듯이

Si sikur, si

Niveli 4Tingëllon si deuti

-듯이 përdoret për të krahasuar dy veprime ose gjendje, që do të thotë 'si sikur' ose 'si'. Kjo sugjeron se pjesia e parë përshkruan mënyrën ose bazën për pjesinë e dytë.

Si funksionon

-듯이 është një mbaresë lidhëse e gjithanshme që përdoret për të tërhequr një paralele midis dy situatave, veprimeve ose gjendjeve. Do të thotë 'si sikur', 'si' ose 'ashtu si'. Ka dy struktura kryesore.

1. Rrënja e foljes/mbiemrit + -듯이
Kjo formë bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën për të krahasuar mënyrën e dy veprimeve. Është një krahasim i drejtpërdrejtë pa implikime specifike kohore në vetë pjesinë krahasuese.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Shembull: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Djersa rridhte si sikur të binte shi.) - Mënyra e djersitjes është si mënyra e rënies së shiut.

2. Folje/Mbiemër + Mbaresa adnominale (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Kjo formë është shumë e zakonshme dhe përfshin kohën ose aspektin në krahasim duke përdorur mbaresat adnominale përpara 듯(이).

E shkuara (-ㄴ/은 듯이): Krahason me një veprim të shkuar.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Ishte qetë si sikur koha të kishte ndaluar.)
E tashmja (-는 듯이): Krahason me një veprim të vazhdueshëm.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Ai flet si sikur të dinte gjithçka.)
E ardhmja/Supozimi (-ㄹ/을 듯이): Krahason me një veprim të ardhshëm ose të mundshëm.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ajo ecte lehtë si sikur do të fluturonte larg.)

3. Forma e shkurtuar: -듯
Si në gjuhën e folur ashtu edhe në atë të shkruar koreane, -듯이 shpesh shkurtohet në -듯 në të dyja strukturat. Kuptimi është identik.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Ai shpenzon para si sikur të ishin ujë.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Krahasimi me 처럼:
Ndërsa të dyja mund të nënkuptojnë 'si', ato kanë një ndryshim kryesor:

처럼 dhe 같이 kryesisht krahasojnë emra. (p.sh., 천사처럼 착하다 - i sjellshëm si një engjëll)
-듯이 krahason veprime ose gjendje (pjesi). (p.sh., 날아가듯이 뛰었다 - vrapoi si sikur po fluturonte)

5. Shprehje të zakonshme idiomatike:
-듯이 përdoret shpesh në fraza të gatshme, zakonisht me formën e rrënjës:

밥 먹듯이: (fjalë për fjalë: si sikur po ha një vakt) -> shumë shpesh, gjatë gjithë kohës. (p.sh., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ai gënjen gjatë gjithë kohës.)
불 보듯 뻔하다: (fjalë për fjalë: aq e qartë sa të shohësh zjarrin) -> të jetë shumë e qartë, e dukshme.
씻은 듯이 낫다: (fjalë për fjalë: të shërohesh si sikur je larë) -> të bësh një shërim të plotë dhe të papritur.

Shembuj (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Fjalë për fjalë: Ai ujë si-sikur alkool piu.
Kjo krahason veprimin e 'pirjes së alkoolit' me veprimin e 'pirjes së ujit' për të theksuar se sa shumë ose sa lehtë po pinte ai.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Fjalë për fjalë: Koha ndaluar-si-sikur rruga ishte qetë.
Këtu, gjendja e 'rrugës që ishte qetë' krahasohet me gjendjen hipotetike të shkuar të 'kohës që kishte ndaluar', duke përdorur formën adnominale të shkuar -ㄴ përpara 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Fjalë për fjalë: Ai gënjen vakt ha-si-sikur bën.
Kjo është një shprehje e zakonshme idiomatike. '밥 먹듯이' do të thotë të bësh diçka shumë shpesh dhe rastësisht, ashtu si të hash një vakt.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Fjalë për fjalë: Retë rrjedhin-si-sikur koha rrjedh.
Një shembull më letrar ose poetik që krahason mënyrën e kalimit të kohës me mënyrën e lëvizjes së reve.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Fjalë për fjalë: Ajo fluturoj-larg-si-sikur lehtë ecte.
Ky shembull përdor formën adnominale të së ardhmes/supozimit -ㄹ përpara formës së shkurtuar '-듯' për të përshkruar ecjen e saj.

Gabimet e zakonshme

Ngatërrimi i -듯이 (si sikur) me -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (duket sikur).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 përdoret për krahasime të drejtpërdrejta ('Ai vrapoi si sikur po fluturonte'). Për të shprehur një hamendje ose supozim ('Duket sikur po bie shi'), duhet të përdorni -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ose -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Përdorimi i -듯이 me emra në vend të 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 bashkëngjitet me rrënjët e foljeve dhe mbiemrave për të krahasuar veprime ose gjendje. Për të krahasuar diçka me një emër (si 'engjëll'), duhet të përdorni 처럼 ose 같이.