-만큼

Aq sa shumë, deri në atë masë

Niveli 3Tingëllon si mankeum

-만큼 është një pjesëz që do të thotë 'aq sa' ose 'deri në masën e'. Përdoret për të treguar se dy gjëra janë të barabarta në sasi, shkallë ose vlerë.

Si funksionon

-만큼 është një pjesëz e gjithanshme që përdoret për krahasime barazie dhe shkalle. Përdorimi i saj mund të ndahet në dy kategori kryesore:

1. Emër + 만큼
Kjo është forma më bazë. I bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri për të treguar se diçka është e barabartë me atë emër në madhësi, sasi ose shkallë.

학생만큼 (aq sa një student)
하늘만큼 (aq sa qielli)

2. Fjalia me folje/mbiemër + 만큼
Kur përdoret me folje ose mbiemra, tregon shkallën e një veprimi ose gjendjeje. Ndiqen rregullat standarde të modifikimit të emrit.

Mbiemrat: Tema e mbiemrit + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (deri në atë masë sa ajo është e bukur)
Foljet (E tashme): Tema e foljes + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (deri në atë masë sa dikush përpiqet)
Foljet (E shkuar): Tema e foljes + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (aq sa dikush hëngri)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (aq sa dikush kishte pritur)
- 던 përdoret për të kujtuar ose për të parë pas një veprimi ose gjendjeje të shkuar.
Foljet (E ardhme/Supozim): Tema e foljes + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (mjaftueshëm për të luajtur)

Ky strukturim shpesh nënkupton një marrëdhënie shkak-pasojë: 'Për shkak se bëre X sasi, ndodhi rezultati Y'.

Shembuj (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Fjalë për fjalë: I also older brother as much as height is tall want to be.
Këtu, 만큼 i bashkëngjitet emrit 형 (vëllai i madh) për të bërë një krahasim të drejtpërdrejtë të gjatësisë.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Fjalë për fjalë: Effort doing as much as good results will exist.
Kjo tregon marrëdhënien midis përpjekjes dhe rezultateve. Sasia e rezultateve të mira është proporcionale me sasinë e përpjekjes.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Fjalë për fjalë: Ate as much as money have to pay.
Modifikuesi i kohës së shkuar -은 përdoret me 먹다 (për të ngrënë) për të treguar sasinë që është ngrënë tashmë.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Fjalë për fjalë: Necessary as much as only please take.
필요하다 është një folje përshkruese (mbiemër). Modifikuesi -ㄴ përdoret për të krijuar '필요한 만큼' (sasia që është e nevojshme).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Fjalë për fjalë: This movie expected as much as fun was not.
Ky shembull përdor modifikuesin retrospektiv të së shkuarës -던 për të krahasuar argëtimin real të filmit me nivelin e pritshmërisë së mëparshme.

Gabimet e zakonshme

Ngatërrimi i -만큼 me -처럼 (si).
Kuptim tjetër그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 i referohet sasisë ose shkallës ('aq sa'), ndërsa -처럼 i referohet ngjashmërisë në pamje ose mënyrë ('si'). Fjali e pasaktë nënkupton 'Ai ecën të njëjtën sasi si një model', ndërsa fjalia e saktë do të thotë 'Ai ecën në të njëjtin stil si një model'.
Përdorimi i mbaresës së gabuar të foljes përpara -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kur një folje paraprin -만큼, ajo duhet të jetë në një formë që modifikon emrin. Për një veprim të shkuar, përdorni formën -(으)ㄴ, jo formën e fjalorit.