Format Honorifike

Niveli 3

Koreishtja përdor fjalë dhe gramatikë të veçantë, të quajtura honorifikë, për të treguar respekt ndaj njerëzve që janë më të mëdhenj në moshë ose kanë një status më të lartë shoqëror.

Si funksionon

Në kulturën koreane, tregimi i respektit është thelbësor dhe gjuha e pasqyron këtë përmes një sistemi të zhvilluar mirë të honorifikëve. Ky sistem përdoret për të treguar respekt ndaj kryefjalës së fjalisë, jo domosdoshmërisht ndaj dëgjuesit. Kjo është e ndryshme nga nivelet e mirësjelljes si -요 ose -ㅂ/습니다, të cilat tregojnë respekt ndaj personit të cilit po i flisni.

Ka dy mënyra kryesore për të përdorur honorifikët:

1. Shënuesi honorifik -시-
Kjo është mënyra më e zakonshme për ta bërë një folje ose mbiemër honorifik. Ju shtoni -시- ose -으시- te rrënja e fjalës.

Rrënjët që mbarojnë me zanore: Shtoni -시- (p.sh., 가다 → 가시다)
Rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore: Shtoni -으시- (p.sh., 읽다 → 읽으시다)

Kjo formë më pas zgjedhohet si zakonisht. Për shembull, 가시다 bëhet 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Fjalori i veçantë honorifik
Për disa fjalë të zakonshme, ekzistojnë ekuivalente honorifike krejtësisht të ndryshme. Ju duhet t'i mësoni përmendësh këto.

Emra:
밥 (oriz/vakt) → 진지
집 (shtëpi) → 댁
이름 (emër) → 성함
나이 (moshë) → 연세
Folje:
먹다 (për të ngrënë) → 드시다 / 잡수시다
자다 (për të fjetur) → 주무시다
있다 (për të qenë/ekzistuar) → 계시다
주다 (për të dhënë) → 드리다 (Kjo është një formë modeste që përdoret kur i jepni diçka një personi të respektuar)
아프다 (për të qenë i sëmurë) → 편찮으시다
Pjesëza:
이/가 (kryefjalë) → 께서
은/는 (kryefjalë tematike) → 께서는
에게/한테 (për) → 께

Kur përdoret një folje honorifike si 드시다 ose 주무시다, nuk keni nevojë të shtoni një tjetër -시-. Këto folje janë natyrshëm honorifike.

Shembuj (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Fjalë për fjalë: Gjyshi (hon.) gazeta lexon (hon.).
Pjesëza honorifike '께서' përdoret për kryefjalën (할아버지), dhe folja 읽다 bëhet 읽으시다 (e zgjedhuar në 읽으세요) për të treguar respekt.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Fjalë për fjalë: Mësues, vakt (hon.) hëngët (hon.)?
Kjo fjali përdor emrin honorifik '진지' në vend të '밥' dhe foljen honorifike '드시다' në vend të '먹다' për të pyetur me respekt për vaktin e mësuesit.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Fjalë për fjalë: Nëna (temë) në shtëpi nuk ndodhet (hon.).
Folja honorifike '계시다' përdoret në vend të '있다' për të folur për vendndodhjen e nënës.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Fjalë për fjalë: President (hon. për) email dërgova.
Pjesëza honorifike '께' përdoret në vend të '에게' ose '한테' sepse emaili po i dërgohet një personi me status të lartë.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i honorifikëve për veten.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Nuk duhet të përdorni emra honorifikë si '성함' (emër) ose '연세' (moshë) për t'iu referuar vetes. Honorifikët përdoren për të nderuar të tjerët, jo veten. Përdorni fjalën standarde '이름' për emrin tuaj.
Ngatërrimi i honorifikëve (për kryefjalën) me nivelet e mirësjelljes (për dëgjuesin).
Kuptim tjetër할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Edhe nëse jeni të afërt me gjyshen tuaj, duhet të përdorni honorifikë kur ajo është kryefjala. '먹어' është një folje në formë të thjeshtë. Duhet të përdorni foljen honorifike '드시다' dhe një mbaresë të sjellshme si '-세요' kur flisni me të.
Shtimi i -시- te një folje që është tashmë honorifike.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Folje si 주무시다 (për të fjetur) dhe 드시다 (për të ngrënë) janë tashmë honorifike. Ato nuk kanë nevojë për një shënues shtesë -시-. Thjesht zgjedhoni foljen ashtu siç është (p.sh., 주무시다 -> 주무세요).