-오/소
Prapasimi Arkaik Formal
-오/소 është një prapashtesë fjalie formale e stilit të vjetër, e ngjashme me -ㅂ/습니다, që përdoret për deklarata dhe urdhra.
Si funksionon
-오/소 është një prapashtesë fjalie formale që i përket një stili më të vjetër të gjuhës koreane, i njohur shpesh si niveli i të folurit 하오체. Edhe pse nuk përdoret në bisedat e përditshme sot, është thelbësore për të kuptuar dramat historike (사극), letërsinë, proverbat dhe tekste të caktuara zyrtare ose ceremoniale. Përdorimi i saj në të folurën moderne do të tingëllonte teatror ose sikur po citoni një figurë historike.
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me zanore ose ㄹ: + -오
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (për të ardhur) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (për të jetuar) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ hiqet)
- 이다 (për të qenë) → 이 + 오 → 이오
2. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): + -소
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (për të qenë mirë) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (për të ekzistuar) → 있 + 소 → 있소
Përdorimi:
- Deklarativ: Bën një deklaratë formale, shumë si -ㅂ/습니다 modern.
- Urdhëror: Kur kombinohet me nderimin -시-, formon -(으)시오, që është një urdhër formal dhe arkaik. Kjo është një nga shfaqjet e saj më të zakonshme. Për shembull, '하시오' (Bëje) ose '앉으시오' (Ulu).
Mendoni për -오/소 si paraardhësin historik të stilit modern formal -ㅂ/습니다. Prania e saj sinjalizon menjëherë një mjedis të stilit të vjetër, solemn ose historik.
Shembuj (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Fjalë për fjalë: Tomorrow again come.
Ky është një shembull i formës urdhërore -(으)시오. Është një urdhër formal që mund ta dëgjoni nga një person më i moshuar ose me status të lartë në një mjedis historik. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Fjalë për fjalë: This thing is my thing is not.
Një fjali deklarative që përdor kopulën 아니다. Rrënja 아니- mbaron me zanore, kështu që shtohet -오. Kjo tingëllon shumë letrare ose historike.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Fjalë për fjalë: Your will if really so, my permission will do.
Një fjali komplekse tipike për dialogët historikë. Folja e fundit, 허락하겠다, ka një rrënjë që mbaron me bashkëtingëllore (허락하겠-), kështu që shtohet -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Fjalë për fjalë: World affairs are cannot know law is.
Kjo fjali ka një ton filozofik dhe poetik. Përdor modelin me kopulën 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Fjalë për fjalë: Worry do not. Everything well will become thing is.
Ky shembull tregon si formën urdhërore (마시오 nga 말다) ashtu edhe atë deklarative (것이오 nga 것이다) në një dialog, duke i dhënë një ndjesi qetësuese, por formale dhe të stilit të vjetër.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -오/소 në bisedat e përditshme moderne.
Kuptim tjetër선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 është një prapashtesë arkaike. Përdorimi i saj për t'i folur një mësuesi në një kontekst modern do të tingëllonte i çuditshëm dhe teatror, sikur po aktroni në një shfaqje. Përdorni prapashtesat standarde të sjellshme si -아/어요 ose atë formale -ㅂ/습니다 në vend të saj.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㅂ/습니다Mbarimi Formal i Sjellshëm
Kjo është prapashtesa formale e sjellshme standarde moderne që ka zëvendësuar kryesisht -오/소 në gjuhën koreane bashkëkohore për të bërë deklarata formale.
Niveli 1 - -(으)십시오Ju lutem bëjeni
Kjo është prapashtesa urdhërore formale moderne ('ju lutem bëni...'). Është ekuivalenti i drejtpërdrejtë modern i formës urdhërore arkaike -(으)시오.
Niveli 2 - -아/어라Urdhëresa Joformale
Ofron një kontrast të fortë në formalitet. Ndërsa -(으)시오 është një urdhër formal arkaik, -아/어라 është një urdhër informal modern që përdoret me njerëz me status më të ulët ose miq të ngushtë, duke theksuar nivelet e ndryshme të të folurit në gjuhën koreane.
Niveli 1