-아/어 주시겠어?
A mund të...?
-아/어 주시겠어? është një formë kërkese e sjellshme dhe miqësore, që do të thotë 'A mund të...?'. Është më e sjellshme se një urdhër i thjeshtë, por më pak formale se -아/어 주시겠어요?.
Si funksionon
Modeli -아/어 주시겠어? është një mënyrë e nuancuar për të bërë një kërkesë. Është një zgjedhje e shkëlqyer kur duhet t'i kërkoni një nder dikujt që është më i madh ose në një pozicion më të lartë, por me të cilin keni një marrëdhënie relativisht të afërt ose miqësore. Ai krijon një ekuilibër midis respektit dhe miqësisë.
Rregullat e zgjedhimit:
- Foljet me zanore përfundimtare ㅏ ose ㅗ përdorin -아 주시겠어? (p.sh., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Foljet me zanore të tjera përdorin -어 주시겠어? (p.sh., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Foljet 하다 bëhen -해 주시겠어? (p.sh., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Konteksti i përdorimit:
Kjo formë është më pak formale se -아/어 주세요 ose forma shumë formale -(으)십시오. Prania e -시- e bën atë respektuese, por mbarimi joformal -어? e ul formalitetin. Është perfekte për t'i kërkuar një nder të vogël një kolegu miqësor, një profesori që e njihni mirë, apo edhe një punonjësi të dobishëm në dyqan.
Shembuj (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
A mund ta mbyllësh dritaren, të lutem?
Fjalë për fjalë: Dritaren pak mbyll (për mua) a mund të...?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
A mund t'i fotokopjosh këto dokumente për mua, të lutem?
Fjalë për fjalë: Këtë dokument fotokopjo pak bëj (për mua) a mund të...?
- 소금 좀 건네주시겠어?
A mund ta kalosh kripën, të lutem?
Fjalë për fjalë: Kripën pak kalo (për mua) a mund të...?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
A mund të më ndihmosh ta zgjidh këtë problem, të lutem?
Fjalë për fjalë: Këtë problem zgjidhje gjë pak ndihmo (për mua) a mund të...?
Këtu, modeli i bashkëngjitet 도와주다 (për të ndihmuar), që vetë është një përbërje e 돕다 (për të ndihmuar) dhe 주다 (për të dhënë/bërë për dikë). Kërkesa ka të bëjë me 'veprimin e zgjidhjes së këtij problemi' (이 문제 푸는 것).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 주시겠어? me miq të ngushtë ose njerëz më të rinj se ju, ku tingëllon tepër formal dhe i largët.
Kuptim tjetër(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? përmban shënjuesin e nderimit -시-, i cili është i papërshtatshëm për miq të ngushtë ose më të rinj. Për ta, një kërkesë më rastësore si -아/어 줄래? ose -아/어 줘 është më natyrale.
Përdorimi i -아/어 주시겠어? në një mjedis formal ku -아/어 주시겠어요? do të ishte më i përshtatshëm.
Kuptim tjetër(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Mbarimi joformal -어? e bën -아/어 주시겠어? të papërshtatshëm për situata shumë formale ose kur i drejtoheni një të panjohuri të cilit duhet t'i tregoni një nivel të lartë respekti. Në raste të tilla, mbarimi i sjellshëm -요 në -아/어 주시겠어요? është i nevojshëm.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Të dyja janë kërkesa të sjellshme. -아/어 주세요 është një kërkesë standarde e sjellshme që përdor mbarimin -요. -아/어 주시겠어? është gjithashtu e sjellshme për shkak të -시- dhe -겠-, por ndihet pak më personale dhe më pak formale për shkak të mbarimit -어?.
Niveli 1 - -(으)시-Shënuesi i nderimit
Ky është shënjuesi i nderimit që përdoret për të treguar respekt për kryefjalën e foljes. Në -아/어 주시겠어?, ai tregon respekt për dëgjuesin të cilit po i kërkoni të kryejë veprimin.
Niveli 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Një mënyrë rastësore për të kërkuar një nder ose për të sugjeruar diçka, që përdoret shpesh me miqtë. Për shembull, '문 좀 닫아줄래?' është ekuivalenti rastësor i '문 좀 닫아주시겠어?'. Ajo nuk ka nderimin -시-.
Niveli 3