-ㅂ/습니다

Mbarimi Formal i Sjellshëm

Niveli 1Tingëllon si seupnida

-ㅂ/습니다 është një mbarim fjalie formal dhe i sjellshëm. Përdoret në situata zyrtare si transmetimet e lajmeve, prezantimet, njoftimet publike dhe në ushtri.

Si funksionon

Mbarimi -ㅂ/습니다 përdoret për të treguar një nivel të lartë respekti dhe formaliteti ndaj dëgjuesit. Përdoret kryesisht në shkrim dhe në të folurën formale. Edhe pse do ta dëgjoni shpesh, është më pak i zakonshëm në bisedat e rastësishme të përditshme, ku preferohet mbarimi -요.

Për ta përdorur, fillimisht duhet të gjeni rrënjën e foljes ose mbiemrit duke hequr -다 nga forma e fjalorit.

Rregullat për deklaratat (-ㅂ니다 / -습니다):

Nëse rrënja mbaron me zanore, shtoni -ㅂ니다.
가다 (për të shkuar) → 가 + ㅂ니다 → 갑니다.
Nëse rrënja mbaron me bashkëtingëllore, shtoni -습니다.
먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 습니다 → 먹습니다.

Rregull i veçantë për ㄹ:

Nëse rrënja mbaron me bashkëtingëlloren ㄹ, hiqni ㄹ dhe shtoni -ㅂ니다.
살다 (për të jetuar) → 사 + ㅂ니다 → 삽니다.

Rregullat për pyetjet (-ㅂ니까? / -습니까?):
Të njëjtat rregulla zbatohen për formimin e pyetjeve.

Rrënja me zanore: + -ㅂ니까? (p.sh., 갑니까?)
Rrënja me bashkëtingëllore: + -습니까? (p.sh., 먹습니까?)
Rrënja me ㄹ: Hiqni ㄹ + -ㅂ니까? (p.sh., 삽니까?)

Ky mbarim mund t'i bashkëngjitet si foljeve veprore ashtu edhe foljeve përshkruese (mbiemrave).

Shembuj (5)

저는 학교에 갑니다.
I go to school.
Fjalë për fjalë: I school to go (formal).
학생이 밥을 먹습니다.
The student eats a meal.
Fjalë për fjalë: Student meal eats (formal).
이 영화는 재미있습니다.
This movie is interesting.
Fjalë për fjalë: This movie interesting is (formal).
저는 서울에 삽니다.
I live in Seoul.
Fjalë për fjalë: I Seoul in live (formal).
Rrënja e foljes është 살-. Meqenëse mbaron me ㄹ, ㄹ hiqet dhe shtohet -ㅂ니다.
지금 무엇을 합니까?
What are you doing now?
Fjalë për fjalë: Now what do (formal question)?

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -습니다 me një rrënjë që mbaron me zanore.
가습니다.
갑니다.
Rrënja e 가다 është 가-, e cila mbaron me zanore. Prandaj, duhet të shtoni -ㅂ니다, jo -습니다.
Harresa për të hequr ㄹ nga rrënjët që mbarojnë me ㄹ.
알습니다.
압니다.
Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㄹ, si 알다 (për të ditur), duhet të hiqni ㄹ përpara se të shtoni -ㅂ니다.
Përdorimi i këtij mbarimi formal në një situatë të rastësishme me miqtë.
Kuptim tjetër친구야, 밥 먹습니까?
친구야, 밥 먹어?
-ㅂ/습니다 është tepër formal për miqtë e ngushtë. Mund të krijojë distancë ose të tingëllojë sarkastik. Përdorni mbarime joformale si -아/어 me miqtë.