께서
Shënuesi i kryefjalës (nderues)
께서 shënon kryefjalën e një fjalie kur ajo kryefjalë është një person me status më të lartë shoqëror, si gjyshi, mësuesi ose shefi. Është forma respektuese e 이/가.
Si funksionon
께서 është pjesëza nderuese e kryefjalës, e përdorur si shenjë respekti për personin që kryen veprimin në një fjali. Ajo zëvendëson pjesëzën standarde të kryefjalës 이/가.
Rregulli kryesor: Përshtatja e kryefjalës me foljen
Kur përdorni 께서 për të shënuar kryefjalën, ju duhet gjithashtu të përdorni një formë foljore nderuese. Kjo bëhet zakonisht duke shtuar infiksin nderues -시- te tema e foljes.
- Standarde: 친구가 와요. (Një mik vjen.)
- Nderuese: 할머니께서 오세요. (Gjyshja vjen.)
께서 kundrejt 은/는
Ndërsa 께서 është shënuesi nderues i kryefjalës, pjesëza e temës 은/는 mund të përdoret ende me individë të respektuar. Zgjedhja varet nga funksioni gramatikor:
- Përdorni 께서 kur personi është kryefjala gramatikore që kryen një veprim. Ajo i përgjigjet pyetjes "Kush e bëri?"
- 누가 전화하셨어요? (Kush telefonoi?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Shefi i departamentit telefonoi.) - Përdorni 은/는 kur personi është tema e fjalisë, shpesh për përshkrim ose kontrast. Ajo i përgjigjet pyetjes "Sa i përket [personit], çfarë mund të thuhet për të?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Gjyshi im është mjek.)
Si përmbledhje, 께서 është një pjesë thelbësore e sistemit të nderimit në gjuhën koreane për të treguar respekt ndaj të moshuarve dhe eprorëve.
Shembuj (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Fjalë për fjalë: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 shënon '할아버지' (gjyshin) si kryefjalën e respektuar, dhe folja 읽다 bëhet 읽으시다 për t'u përshtatur.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Fjalë për fjalë: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Kjo është një fjali formale. 께서 shënon '선생님' (mësuesin) si kryefjalë, dhe folja përdor mbaresën formale nderuese -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Fjalë për fjalë: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Ky shembull tregon kohën e shkuar. Shënuesi nderues -시- kombinohet me shënuesin e kohës së shkuar -었- për të formuar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Fjalë për fjalë: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 mund të përdoret në pyetje rreth një personi të respektuar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 께서 me një folje jo-nderuese.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Kur përdorni shënuesin nderues të kryefjalës 께서, folja duhet të jetë gjithashtu në një formë nderuese. Folja 오다 (për të ardhur) duhet të bëhet 오시다.
Përdorimi i 이/가 në vend të 께서 për një person të respektuar në kontekste formale.
Kuptim tjetër선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Megjithëse mund ta dëgjoni 이/가 të përdoret në të folurën e rastësishme, 께서 është pjesëza gramatikisht e saktë dhe më respektuese për t'u përdorur për një kryefjalë që po nderoni, veçanërisht në shkrim ose në situata formale.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)시-Shënuesi i nderimit
Infiksi nderues -시- kërkohet pothuajse gjithmonë në folje kur 께서 përdoret si shënues i kryefjalës. Ato punojnë së bashku për të treguar respekt ndaj kryefjalës.
Niveli 3 - 은/는Shënuesi i temës
Ndërsa 께서 shënon kryefjalën, 은/는 shënon temën. Për një person të respektuar, ju përdorni 께서 kur ata janë kryerësi i veprimit, por mund të përdorni ende 은/는 për t'i prezantuar ata si temë ose për kontrast.
Niveli 1 - 께Pjesëza nderuese 께
께 është një tjetër pjesëz nderuese, por ajo do të thotë 'për' ose 'nga' një person i respektuar (versioni nderues i 에게/한테). Është e rëndësishme të mos e ngatërroni me 께서, e cila shënon kryefjalën.
Niveli 3