께

Pjesëza nderuese 께

Niveli 3Tingëllon si kke

께 është versioni nderues i 에게/한테, që përdoret për të thënë 'për' kur marrësi është dikush të cilit duhet t'i tregoni respekt.

Si funksionon

Në gjuhën koreane, shfaqja e respektit është thelbësore dhe gjuha ka fjalor dhe gramatikë specifike për këtë qëllim. Pjesëza 께 është një pjesë kyçe e sistemit nderues.

Ajo funksionon saktësisht si 에게 dhe 한테, duke shënuar objektin e tërthortë (marrësin) e një foljeje. Megjithatë, 께 përdoret ekskluzivisht kur marrësi është dikush të cilit duhet t'i tregoni nderim. Përdorimi i 에게 ose 한테 për dikë si presidenti i një kompanie ose gjyshi juaj do të konsiderohej i pasjellshëm.

Marrësit e zakonshëm për 께:

할아버지/할머니 (Gjyshi/Gjyshja)
선생님 (Mësuesi)
사장님 (Presidenti i kompanisë/Shefi)
부모님 (Prindërit)

Kur përdorni 께, folja në fjali shpesh është gjithashtu në formën e saj nderuese, zakonisht duke shtuar infiksin -시- dhe duke përdorur folje nderuese si 드리다 (për të dhënë, nderuese) në vend të 주다 (për të dhënë).

Për shembull:
• 친구에게 선물을 주다 (T'i japësh një dhuratë një miku)
• 할아버지께 선물을 드리다 (T'i japësh një dhuratë gjyshit)

Shembuj (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Fjalë për fjalë: Gjyshes-për dhuratë dhashë (nderuese).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Fjalë për fjalë: Mësuesit-për pyetje kam.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Fjalë për fjalë: CEO-së-për email dërgova.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Fjalë për fjalë: Prindërve-për shpesh telefonoj.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i 에게 ose 한테 për një person që kërkon nderime.
Kuptim tjetër할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Ndërsa 한테 është e saktë për miqtë ose njerëzit me status të ngjashëm/më të ulët, duhet të përdorni pjesëzën nderuese 께 për të moshuarit e respektuar si gjyshi. Folja duhet të jetë gjithashtu nderuese (드렸어요 në vend të 줬어요).