-(으)십시오
Ju lutem bëjeni
-십시오 është një mbaresë urdhërore formale, si 'Ju lutem bëni...' në shqip. Është më formale se -세요.
Si funksionon
-십시오 është një mbaresë urdhërore formale dhe e sjellshme që përdoret për të dhënë urdhra, udhëzime ose për të bërë kërkesa. Është ekuivalenti urdhëror i mbaresës formale dëftore -ㅂ/습니다 dhe është një nga nivelet më të larta të sjellshmërisë.
Përdorimi:
Shpesh do ta hasni këtë formë në:
- Njoftimet publike (p.sh., në metro, në dyqane)
- Udhëzime me shkrim ose tabela
- Prezantime ose fjalime formale
- Kur stafi u drejtohet klientëve në një mënyrë shumë formale
Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja e foljes mbaron me zanore: Shtoni -십시오
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Ju lutem shkoni.)
- 하다 (për të bërë) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Ju lutem bëni.)
2. Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore: Shtoni -으십시오
- 앉다 (për t'u ulur) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Ju lutem uluni.)
- 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Ju lutem lexoni.)
3. Rrënja e foljes mbaron me ㄹ: Hiqni ㄹ dhe shtoni -십시오
- 만들다 (për të bërë) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Ju lutem bëni.)
- 열다 (për të hapur) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Ju lutem hapni.)
Krahasimi me -세요:
Të dyja, -십시오 dhe -세요, do të thonë 'ju lutem bëni', por -십시오 është dukshëm më formale dhe më pak personale. -세요 përdoret në bisedat e përditshme të sjellshme, ndërsa -십시오 rezervohet për kontekste më zyrtare ose publike.
Shembuj (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Fjalë për fjalë: Këtu uluni (ju lutem).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Fjalë për fjalë: Stacionin tjetër në zbritni (ju lutem).
Ky është një lloj i zakonshëm njoftimi që do të dëgjonit në një metro ose autobus.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Fjalë për fjalë: Brenda ejani (ju lutem).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Fjalë për fjalë: Këtë derë hapni (ju lutem).
Folja 열다 (për të hapur) mbaron me bashkëtingëlloren ㄹ. ㄹ hiqet përpara se të shtohet -십시오.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -십시오 në biseda të rastësishme me miqtë.
Kuptim tjetër(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 është shumë formale dhe tingëllon e panatyrshme ose e largët kur përdoret me miq të ngushtë ose familjarë. Përdorni mbaresa joformale si -아/어 në vend të saj.
Bashkëngjitja e -십시오 te foljet përshkruese (mbiemrat).
Kuptim tjetër행복하십시오.행복하게 지내십시오.Forma urdhërore -십시오 përdoret me foljet e veprimit për të urdhëruar një veprim. Edhe pse mund të dëgjoni '행복하십시오' (Jini të lumtur) si një frazë e gatshme, në përgjithësi nuk mund ta bashkëngjitni atë te mbiemrat e tjerë. Për të shprehur një kuptim të ngjashëm, është më mirë të përdorni një folje veprimi si '지내다' (për të jetuar, për të kaluar kohën).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)세요Ju lutem
-세요 është gjithashtu një urdhër i sjellshëm ('Ju lutem bëni...'), por është më pak formale se -십시오 dhe më e zakonshme në bisedat e përditshme të sjellshme. -십시오 zakonisht rezervohet për mjedise më formale ose publike.
Niveli 1 - -ㅂ/습니다Mbarimi Formal i Sjellshëm
-십시오 është forma urdhërore e nivelit të të folurit formal të sjellshëm, ndërsa -ㅂ/습니다 është forma dëftore (pohuese). Ato i përkasin të njëjtit nivel formaliteti.
Niveli 1 - -지 마세요Ju lutem, mos
Ky është një urdhër mohor i zakonshëm ('Ju lutem mos bëni...'). Ekuivalenti më formal është -지 마십시오. Të dyja përdoren për t'i kërkuar dikujt të mos bëjë diçka, ku -지 마십시오 është më formale.
Niveli 1 - -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Edhe pse të dyja janë kërkesa, -아/어 주세요 ('Ju lutem bëni... për mua') nënkupton që veprimi i sjell dobi folësit. -십시오 është një urdhër ose udhëzim më i përgjithshëm që nuk nënkupton domosdoshmërisht një dobi të drejtpërdrejtë për folësin.
Niveli 1