-(으)시-

Shënuesi i nderimit

Niveli 3Tingëllon si si

-시- është një shënues i veçantë që futet te foljet dhe mbiemrat për të treguar respekt ose nderim ndaj personit që kryen veprimin (kryefjala e fjalisë).

Si funksionon

Në gjuhën koreane, tregimi i respektit është një pjesë thelbësore e gjuhës. Infiksi -시- është mënyra kryesore për ta bërë një folje ose mbiemër nderues. Ai nderon në mënyrë specifike kryefjalën e fjalisë, jo domosdoshmërisht personin me të cilin po flisni.

Rregullat e zgjedhimit:
1. Rrënja mbaron me zanore: Shtoni -시-

  • 가다 (për të shkuar) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (për të ardhur) → 오 + 시 → 오시-

2. Rrënja mbaron me bashkëtingëllore: Shtoni -으시-

  • 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (për t'u ulur) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Rrënja mbaron me ㄹ: Shkronja ㄹ hiqet dhe shtohet -시-.

  • 만들다 (për të bërë) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (për të jetuar) → 사 + 시 → 사시-

Kjo rrënjë nderuese më pas kombinohet me mbaresa të ndryshme fjalish. Kombinimi më i zakonshëm është me mbaresën e sjellshme -요, e cila krijon formën e njohur -세요/-으세요.

Shembuj me mbaresa të ndryshme:

  • Koha e tashme (e sjellshme): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ai/Ajo shkon.)
  • Koha e tashme (formale): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ai/Ajo lexon.)
  • Koha e shkuar: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ai/Ajo erdhi.)

Është e rëndësishme të përdorni nderimet në mënyrë të qëndrueshme. Kur përdorni -시-, duhet të përdorni gjithashtu pjesëzën nderuese të kryefjalës -께서 në vend të -이/가, dhe pjesëzën -께 në vend të -에게/한테.

Disa folje kanë forma nderuese të veçanta që përdoren në vend të shtimit të -시-. Për shembull:

  • 먹다 (për të ngrënë) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (për të fjetur) → 주무시다
  • 있다 (për të qenë/pasur) → 계시다

Shembuj (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Fjalë për fjalë: Mësuesi (nder.) në klasë shkon (nder.).

    가다 (rrënjë zanore) + -시- + -어요 bëhet 가세요 për të treguar respekt për mësuesin.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Fjalë për fjalë: Gjyshi (nder.) gazetën lexon (nder./formal).

    읽다 (rrënjë bashkëtingëllore) + -으시- + -ㅂ니다 bëhet 읽으십니다 për të nderuar gjyshin në një kontekst formal.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Fjalë për fjalë: CEO-ja dje në udhëtim biznesi shkoi (nder.).

    Koha e shkuar formohet duke shtuar -았/었- te rrënja nderuese: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Fjalë për fjalë: Nëna (nder.) tortë të shijshme bëri (nder.).

    Për foljet që mbarojnë me ㄹ si 만들다, ㄹ hiqet përpara se të shtohet -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Fjalë për fjalë: Prindërit-tema gjithmonë janë të zënë (nder.).

    -시- mund të bashkëngjitet gjithashtu te mbiemrat si 바쁘다 (për të qenë i zënë) për të treguar respekt për kryefjalën (prindërit).

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -시- për t'iu referuar vetes.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Shënuesi i nderimit -시- përdoret për të lartësuar të tjerët, kurrë veten. Përdorimi i tij për të folur për veprimet tuaja është i pasaktë dhe mund të tingëllojë arrogant.

  • Ngatërrimi i nderimit të kryefjalës (-시-) me sjellshmërinë ndaj dëgjuesit (-요).

    Kuptim tjetër내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- nderon kryefjalën e foljes (personin që kryen veprimin). Nëse kryefjala është miku juaj (një i barabartë), nuk duhet të përdorni -시-, edhe nëse po flisni me sjellshmëri me dikë tjetër (si një mësues) duke përdorur mbaresën -요.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-시-
Praktiko -(으)시- në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.