-아/어 드리다

Bërë për (nderues)

Niveli 3Tingëllon si a eo deurida

-아/어 드리다 përdoret për të thënë se po bëni diçka për dikë që e respektoni, si një më të moshuar, mësues ose shef.

Si funksionon

Në gjuhën koreane, tregimi i respektit është thelbësor dhe gramatika e pasqyron këtë. Ndërsa -아/어 주다 përdoret për miqtë ose njerëzit me status të barabartë/më të ulët, -아/어 드리다 përdoret kur folësi kryen një veprim për dikë që është më i moshuar ose ka një status më të lartë shoqëror (p.sh., prindërit, gjyshërit, mësuesit, shefat).

Folja 드리다 është një folje 'modeste' (낮춤말). Duke e përdorur atë, folësi ul pozicionin e vet për të ngritur personin që po ndihmon. Kjo është një strategji e zakonshme në nderimet koreane.

Rregullat e zgjedhimit:

Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 드리다.
- 찾다 (për të gjetur) → 찾아 드리다
- 돕다 (për të ndihmuar) → 도와 드리다 (Shënim: 돕다 është një folje e parregullt 'ㅂ').
Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ndonjë tjetër, shtoni -어 드리다.
- 읽다 (për të lexuar) → 읽어 드리다
- 만들다 (për të bërë) → 만들어 드리다
Për foljet 하다, bëhet 해 드리다.
- 설명하다 (për të shpjeguar) → 설명해 드리다
- 전화하다 (për të telefonuar) → 전화해 드리다

Ky model përdoret shpesh kur bëni oferta ('A dëshironi që unë të bëj... për ju?') ose kur deklaroni se keni bërë/do të bëni diçka për një person të respektuar.

Shembuj (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Fjalë për fjalë: I help will give (honorific).
Një mënyrë e zakonshme dhe e sjellshme për të ofruar ndihmë për dikë që e respektoni.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Fjalë për fjalë: To grandmother book read gave (honorific).
Pjesëza 께 është forma nderuese e 'për' dhe përdoret shpesh me -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Fjalë për fjalë: Boss, door open shall give (honorific)?
Përdoret në formën pyetëse për të ofruar ndihmë në mënyrë të sjellshme.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Fjalë për fjalë: To teacher email send gave (honorific).
Ky shembull përdor mbylljen formale të sjellshme -습니다.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -아/어 주다 për dikë që kërkon respekt.
Kuptim tjetër할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Kur flisni me një më të moshuar si gjyshi (할아버지), duhet të përdorni formën nderuese/modeste -아/어 드리다 për të treguar respekt. Përdorimi i -아/어 주다 është shumë i rastësishëm dhe mund të tingëllojë i pasjellshëm.
Përdorimi i -아/어 드리다 kur veprimi bëhet për ju ose për një mik.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 përdoret kur folësi (unë) kryen një veprim për një person të respektuar. Kur dikush tjetër bën diçka për ju, ose për dikë me status të barabartë/më të ulët, modeli i saktë është -아/어 주다.