되다

Të bëhesh, të lejohet

Niveli 2Tingëllon si doeda

되다 është një folje thelbësore në gjuhën koreane që do të thotë 'të bëhesh' diçka e re ose që diçka 'të lejohet/të jetë në rregull'.

Si funksionon

되다 është një folje themelore dhe shumë e përdorshme në gjuhën koreane me disa kuptime kryesore. Në nivelin 2, ne përqendrohemi në dy përdorimet e saj më të shpeshta.

1. Të bëhesh (Emër + 이/가 되다)
Ky përdorim tregon një ndryshim të gjendjes, identitetit ose kushteve. Emri në të cilin shndërrohet subjekti shënohet me pjesëzën e subjektit 이/가.

Struktura: Emër + 이/가 되다
Shembull: 의사가 되다 (të bëhesh mjek)
Shembull: 어른이 되다 (të bëhesh i rritur)

Kjo është e ndryshme nga 이다 ('të jesh'), e cila përshkruan një gjendje aktuale, jo një ndryshim. Për shembull, '저는 학생이에요' (Unë jam student) kundrejt '저는 대학생이 되었어요' (Unë u bëra student universiteti).

2. Të lejohet / Të jetë në rregull / Të jetë e mundur
Ky kuptim gjendet shpesh në modelet gramatikore që shprehin leje ose mundësi.

-아/어도 되다: Ky model do të thotë 'është në rregull të...' ose 'dikush mund të...'. Përdoret për të dhënë ose kërkuar leje. (p.sh., 들어가도 돼요? - A mund të hyj?)
-면 되다: Ky model do të thotë 'mjafton që...' ose 'thjesht duhet të...'. (p.sh., 이것만 하면 돼요 - Thjesht duhet ta bësh këtë.)

E kundërta, që shpreh ndalim, shpesh përdor -면 안 되다 ('nuk duhet të...').

3. Përdorime të tjera të zakonshme
되다 përdoret gjithashtu në situata të përditshme për të thënë:

Diçka është gati/e përfunduar: 준비 다 됐어요. (Përgatitjet kanë mbaruar të gjitha.)
Diçka funksionon: 컴퓨터가 안 돼요. (Kompjuteri nuk po punon.)

Shembuj (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Fjalë për fjalë: Unë këngëtar të bëhem dua.
Këtu, 되다 përdoret me emrin 가수 (këngëtar) dhe pjesëzën 가 për të shprehur dëshirën për t'u shndërruar në atë profesion.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Fjalë për fjalë: Tashmë pranverë u bë.
Kjo tregon një ndryshim të gjendjes nga një stinë në tjetrën.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Fjalë për fjalë: Këtu fotografi të bëj-edhe-nëse është në rregull?
Kjo përdor modelin -아/어도 되다 për të kërkuar leje. 돼요? është forma pyetëse e 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Fjalë për fjalë: Ushqimi i gjithi u bë. Eja dhe ha.
Në këtë kontekst, 다 됐어요 do të thotë 'është gati' ose 'ka mbaruar'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Fjalë për fjalë: Më vjen keq, por karta nuk është në rregull.
안 되다 është një shprehje e zakonshme që do të thotë se diçka nuk po funksionon, nuk lejohet ose nuk është e mundur.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i pjesëzës së kundrinorit 을/를 në vend të pjesëzës së subjektit 이/가 me 'të bëhesh'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kur dikush 'bëhet' një emër, ai emër trajtohet si identiteti ose gjendja e re e subjektit, prandaj merr pjesëzën e subjektit 이/가, jo pjesëzën e kundrinorit 을/를.
Ngatërrimi i 되다 (të bëhesh) me 하다 (të bësh).
Kuptim tjetër저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Ndërsa mund të thuash '선생님 일을 하다' (të bësh punën e mësuesit), kur dëshiron të shprehësh shndërrimin në atë profesion, duhet të përdorësh '선생님이 되다' (të bëhesh mësues).