-게 되다
Të bëhesh, të përfundosh
-게 되다 shpreh një ndryshim në një situatë ose gjendje, ngjashëm me 'të bëhesh', 'të arrish të' ose 'të përfundosh' në anglisht. Shpesh nënkupton që ndryshimi ndodhi natyrshëm ose për shkak të rrethanave, në vend të një qëllimi të drejtpërdrejtë.
Si funksionon
-게 되다 është një model i gjithanshëm që përdoret për të përshkruar një ndryshim që ka ndodhur. Ai përqendrohet te rezultati ose gjendja e re, shpesh me nuancën se ndryshimi u shkaktua nga rrethana të jashtme, fati ose një rrjedhë natyrale e ngjarjeve, në vend të një vendimi të drejtpërdrejtë dhe të vetëdijshëm nga subjekti.
Kuptimet kryesore:
- 1. Ndryshimi i gjendjes ose situatës: Ky është përdorimi më i zakonshëm. Ai përshkruan se si një situatë ka ndryshuar me kalimin e kohës.
Example: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Ndërsa u mësova me jetën në Kore, fillova ta pëlqej kimçinë.) - 2. Rezultat i paqëllimshëm ose rrethanor: Përdoret kur 'përfundoni' duke bërë diçka që nuk e kishit planifikuar fillimisht. Situata ju çoi në atë rezultat.
Example: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Miku im më dha një biletë, kështu që përfundova duke shkuar në koncert.) - 3. Nuancë e formës pësore / Njoftime zyrtare: Në kontekste zyrtare, mund të përdoret për të njoftuar një vendim ose plan në një mënyrë më të butë dhe më pak të drejtpërdrejtë. E bën vendimin të tingëllojë si një rezultat natyral i një procesi, në vend të një urdhri të fortë.
Example: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Ne do të zbatojmë rregullat e reja duke filluar nga java e ardhshme.)
Krahasimi me -아/어지다:
Të dy modelet mund të nënkuptojnë 'të bëhesh', por ato kanë nuanca të ndryshme.
- -아/어지다 përdoret zakonisht me mbiemra për të përshkruar një ndryshim gradual në cilësi ose gjendje (p.sh., 날씨가 따뜻해졌어요 - Moti u bë i ngrohtë).
- -게 되다 përdoret si me folje ashtu edhe me mbiemra dhe shpesh përshkruan një ndryshim në një situatë më komplekse ose fillimin e një veprimi/gjendjeje të re (p.sh., 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Unë arrita ta takoj atë person përsëri).
Shembuj (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
Fjalë për fjalë: Në një kompani koreane, punë-게 u bë.
Kjo nënkupton që për shkak të rrethanave (si marrja e një oferte pune), situata e folësit ndryshoi në një situatë ku ata punojnë në një kompani koreane.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
Fjalë për fjalë: Atë film pasi pashë, mendime shumë bëj-게 u bë.
Filmi shkaktoi një ndryshim në zakonet ose gjendjen mendore të folësit, duke i çuar ata të mendojnë më shumë.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
Fjalë për fjalë: Fort nëse përpiqesh, çdo gjë mirë-하게 do të bëhet.
Kjo përshkruan një ndryshim të ardhshëm që do të ndodhë si rezultat i përpjekjes.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
Fjalë për fjalë: Si dy njerëz takim-게 u bë?
Kjo pyetje kërkon rreth rrethanave që çuan dy njerëzit të fillojnë një lidhje.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
Fjalë për fjalë: Takimi javën tjetër për të shtyrë-게 u bë (zyrtare).
Një njoftim zyrtar. Ai e zbut deklaratën, duke e paraqitur atë si një vendim që është arritur për shkak të rrethanave.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -게 되다 për një veprim të drejtpërdrejtë dhe të qëllimshëm.
Kuptim tjetër어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Nëse keni vendosur me qëllim të takoni mikun tuaj, thjesht përdorni kohën e shkuar. Përdorimi i -게 되다 e bën të tingëllojë sikur e keni takuar rastësisht ose për shkak të ndonjë marrëveshjeje të jashtme, jo nga vullneti juaj. Shembulli i saktë është për një takim të planifikuar.
Përdorimi i -게 되다 në vend të -아/어지다 për ndryshime të thjeshta të mbiemrave.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Për ndryshime të thjeshta dhe graduale në cilësi të përshkruara nga një mbiemër (si temperatura, ndriçimi, etj.), -아/어지다 është shumë më natyral. '추워졌어요' do të thotë 'u bë ftohtë'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어지다Të bëhesh, të shndërrohesh
Të dyja nënkuptojnë 'të bëhesh'. Megjithatë, -아/어지다 përdoret zakonisht me mbiemra për një ndryshim në cilësi (p.sh., 예뻐지다 - të bëhesh i bukur), ndërsa -게 되다 përdoret me folje dhe mbiemra për një ndryshim në situatë ose rrethanë.
Niveli 3 - -게 하다Bëni dikë të bëjë diçka, shkaktoni
Kjo është kundërpjesa shkakore. -게 되다 do të thotë se diçka 'bëhet' (pësore/rrethanore), ndërsa -게 하다 do të thotë 'të bësh' dikë/diçka të kryejë një veprim (shkakore). Për shembull, '공부하게 되었어요' (përfundova duke studiuar) kundrejt '엄마가 공부하게 했어요' (mami më bëri të studioj).
Niveli 4 - -게-ge (forma ndajfoljore)
-게 është mbaresa ndajfoljore që lidh foljen/mbiemrin e mëparshëm me 되다. Kuptimi i funksionit të saj si krijues ndajfoljesh ndihmon në sqarimin e strukturës: 'të bëhesh në një mënyrë [folje/mbiemër]'.
Niveli 3