-아/어서는 안 되다
Nuk duhet, nuk duhet
-아/어서는 안 되다 shpreh ndalim, që do të thotë "nuk duhet" ose "nuk lejohet".
Si funksionon
Ky model është një mënyrë formale dhe shpesh theksuese për të shprehur ndalimin. Ai ndeshet shpesh në rregulloret me shkrim, paralajmërimet dhe në të folurit zyrtar.
Zgjedhimi:
1. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me ㅏ ose ㅗ: Shto -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Rrënja e foljes/mbiemrit mbaron me çdo zanore tjetër: Shto -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Foljet me 하다: Bëhen 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Krahasimi me modele të ngjashme:
- kundrejt -면 안 되다: Të dyja nënkuptojnë "nuk duhet". -면 안 되다 është më e zakonshme në bisedat e përditshme. -아/어서는 안 되다 shpesh mbart një nuancë më të fortë dhe më formale, duke treguar se vetë veprimi nuk është i pranueshëm. Përdoret shpesh për rregulla zyrtare ose parime morale.
- kundrejt -지 말다 (p.sh., -지 마세요): -지 말다 është një urdhër i drejtpërdrejtë mohues që i thotë dikujt të mos bëjë diçka. -아/어서는 안 되다 është një fjali dëftore rreth asaj që lejohet ose jo. Për shembull, një tabelë do të thoshte "들어가서는 안 됩니다" (Nuk duhet hyrë), ndërsa dikush do t'i thoshte mikut të vet "들어가지 마" (Mos hy).
Shembuj (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Fjalë për fjalë: Brenda muzeut, bërja e fotove nuk është në rregull.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Fjalë për fjalë: Prekja e pakujdesshme e sendeve të të tjerëve nuk është në rregull.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Fjalë për fjalë: Në çdo rast, gënjeshtra nuk është në rregull.
Ky shembull tregon një ndalim të fortë moral, një përdorim i zakonshëm për këtë strukturë.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Fjalë për fjalë: Pavarësisht se sa i zemëruar bëhesh, përdorimi i dhunës nuk është në rregull, sigurisht.
Gabimet e zakonshme
Lënia pas dore e pjesëzës '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Pjesëza '는' është një pjesë thelbësore e këtij modeli gramatikor. Ajo është një pjesëz teme, prandaj modeli do të thotë 'për sa i përket të vepruarit ashtu, nuk është në rregull'. Ndonëse mund të hiqet në një bisedë shumë të lirshme, përdorimi i saj është gramatikisht i saktë dhe standard.
Përdorimi i -아서는 pas një rrënje, zanorja e fundit e së cilës nuk është ㅏ ose ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Zanorja e fundit e 먹 është ㅓ, jo ㅏ apo ㅗ, prandaj mbaresa është -어서는, jo -아서는. Vetëm rrënjët, zanorja e fundit e të cilave është ㅏ ose ㅗ, marrin -아서는, si te 봐서는 dhe 앉아서는.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)면 안 되다Nuk duhet, nuk duhet
Një model shumë i ngjashëm dhe më i zakonshëm për ndalimin. -아/어서는 안 되다 përgjithësisht është më zyrtar dhe përdoret shpesh në rregullat zyrtare dhe deklaratat morale.
Niveli 3 - -지 말다Mos bëj
Kjo është forma urdhërore negative, e përdorur për t'i thënë dikujt drejtpërdrejt të mos bëjë diçka (p.sh., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 është një deklaratë për një rregull ose atë që është e lejueshme, jo një urdhër i drejtpërdrejtë.
Niveli 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Kjo është e kundërta e -아/어서는 안 되다. Ajo shpreh detyrim ose domosdoshmëri ('duhet të bësh'). Mësimi i tyre së bashku ndihmon në kuptimin e koncepteve të ndalimit dhe detyrimit.
Niveli 3