-아/어 달다

Të Lutem Bëje Për Mua

Niveli 3Tingëllon si a eo dalda

Një prapashtesë foljore që përdoret për të thënë 'Të lutem bëj [foljen] për mua'.

Si funksionon

Struktura -아/어 달다 është një mënyrë shumë e rëndësishme për të kërkuar favore në koreanisht. Është një kombinim i prapashtesës lidhëse -아/어 dhe foljes 달다, e cila është një formë e 'të kërkosh'. Veçoria kryesore e kësaj strukture është se veprimi i kërkuar është në dobi të folësit.

Zgjedhimi:
Zgjedhimi ndjek rregullat standarde të -아/어:

Rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ + -아 달다
p.sh., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore të tjera + -어 달다
p.sh., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Foljet 하다 → 해 달다
p.sh., 설명하다 → 설명해 달다

Përdorimi në fjali:
Në praktikë, rrallë do ta shihni vetë formën -아/어 달다. Në vend të kësaj, ajo zgjedhohet në një formë kërkese:

-아/어 줘 (kërkesë joformale)
-아/어 줘요 (kërkesë e sjellshme joformale)

Kjo është shumë e ngjashme me -아/어 주세요, dhe në shumë situata të kërkesave të drejtpërdrejtë, -아/어 줘요 dhe -아/어 주세요 janë të ndërrueshme. Sidoqoftë, -아/어 달다 ka një nuancë më të fortë se kërkesa është posaçërisht për 'mua', folësin. Kjo bëhet e rëndësishme në ligjëratën e zhdrejtë, ku duhet të përdorni -아/어 달라고 하다 për të raportuar një kërkesë të bërë në dobi të folësit.

Shembuj (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Të lutem mbylle dritaren për mua.
Fjalë për fjalë: Dritaren pak mbyll më jep.
이 가방 좀 들어 줘.
Të lutem mbaje këtë çantë për mua. (joformale)
Fjalë për fjalë: Këtë çantë pak mbaj më jep.
Prapashtesa joformale -아/어 줘 përdoret mes miqve të ngushtë ose me dikë më të ri në moshë.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Të lutem më shpjego fjalën që nuk e di.
Fjalë për fjalë: Që nuk di fjalën shpjego më jep.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Të lutem më trego rrugën për në stacion.
Fjalë për fjalë: Për në stacion që shkon rrugën pak më trego.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Të lutem fol ngadalë që të mund të kuptoj.
Fjalë për fjalë: Unë të kuptoj mund që ngadalë fol më jep.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -아/어 달다 kur veprimi i shërben një personi të tretë.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 përdoret vetëm kur folësi është përfituesi i veprimit. Kur bën diçka për dikë tjetër (një palë të tretë si p.sh. një mik), duhet të përdorësh -아/어 주다 (e zgjedhuar si -아/어 줬어요 në kohën e shkuar).