-아/어 주세요
Të lutem, bëje për mua
-아/어 주세요 është një mënyrë e sjellshme për t'i kërkuar dikujt të bëjë diçka për ju, që do të thotë "Të lutem bëj [folje] për mua."
Si funksionon
Për të përdorur -아/어 주세요, duhet ta bashkëngjitni atë me një rrënjë foljeje. Forma ndryshon bazuar në zanoren e fundit të rrënjës.
Rregullat e zgjedhimit:
- Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 주세요.
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Të lutem shko për mua)
- 보다 (për të parë) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Të lutem shikoje këtë për mua) - Nëse zanorja e fundit është ndonjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etj.), shtoni -어 주세요.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Të lutem haje për mua)
- 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Të lutem lexoje për mua) - Për foljet që mbarojnë me 하다, gjithmonë bëhet 해 주세요.
- 전화하다 (për të telefonuar) → 전화해 주세요 (Të lutem më telefono)
Nuancë e rëndësishme:
Ky model është i ndryshëm nga urdhërorja e thjeshtë e sjellshme -으세요. Edhe pse të dyja janë të sjellshme, -아/어 주세요 kërkon në mënyrë specifike një nder ose një veprim që ndihmon folësin. Është një mënyrë më e butë dhe shpesh më e përshtatshme për të kërkuar gjëra.
- 문 닫으세요. (Të lutem mbyll derën.) - Një udhëzim i përgjithshëm i sjellshëm.
- 문 닫아 주세요. (Të lutem mbyll derën për mua.) - Një kërkesë që nënkupton një përfitim, p.sh., "Kam ftohtë."
Shembuj (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Të lutem bëj një foto për mua.
Fjalë për fjalë: Foto pak bëj të lutem më jep.
찍다 (për të bërë një foto) bëhet 찍어 주세요. Fjala '좀' (pak) shpesh shtohet për ta bërë kërkesën të tingëllojë edhe më e butë dhe më e sjellshme.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Të lutem ma mëso këtë.
Fjalë për fjalë: Këtë gjë pak mëso të lutem më jep.
가르치다 (për të mësuar dikë) mbaron me zanoren 'ㅣ', kështu që kombinohet me -어 주세요 për t'u bërë 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Të lutem hap dritaren për mua.
Fjalë për fjalë: Dritare pak hap të lutem më jep.
열다 (për të hapur) bëhet 열어 주세요. Kjo është një kërkesë e qartë për një nder.
- 도와주세요!
Të lutem më ndihmo!
Fjalë për fjalë: Ndihmë të lutem më jep!
Folja 돕다 (për të ndihmuar) është një folje e parregullt me ㅂ. Rrënja e saj ndryshon në 도와 kur zgjedhohet. Kur kombinohet me modelin tonë, bëhet 도와 주세요.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -으세요 kur kërkoni një nder personal.
Kuptim tjetër가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Nëse doni që dikush t'ju mbajë çantën (një nder), duhet të përdorni -아/어 주세요. '드세요' është forma e urdhërores së sjellshme të 들다 (për të ngritur/mbajtur). Edhe pse është e sjellshme, është një udhëzim i drejtpërdrejtë, jo një kërkesë për nder. Tingëllon sikur po i urdhëroni ta ngrenë çantën, në vend që të kërkoni ndihmë.
Zgjedhimi i pasaktë i foljeve me 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Foljet që mbarojnë me 하다 gjithmonë ndryshojnë në 해 주세요, jo 하 주세요. Kjo ndodh sepse 하다 bëhet 하여, e cila shkurtohet në 해.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)세요Ju lutem
Të dyja janë forma të kërkesave të sjellshme. -으세요 është një urdhër i përgjithshëm i sjellshëm, ndërsa -아/어 주세요 përdoret kur kërkoni një nder që i sjell dobi folësit. -아/어 주세요 shpesh tingëllon më butë.
Niveli 1 - -아/어 주다Bëni diçka për dikë
-아/어 주세요 është forma e kërkesës së sjellshme e këtij modeli. -아/어 주다 është modeli bazë që do të thotë 'të bësh diçka për të mirën e dikujt'.
Niveli 2 - -지 마세요Ju lutem, mos
Kjo është ana negative. Ndërsa -아/어 주세요 është një kërkesë pozitive ('Të lutem bëj...'), -지 마세요 është një kërkesë negative ('Të lutem mos bëj...').
Niveli 1 - Zgjedhimi bazë i foljeve
Të kuptuarit se si të gjeni një rrënjë foljeje dhe të aplikoni formën e saktë -아/어 është thelbësore për të përdorur këtë model saktë.
Bazat - -아/어 주다 / -아/어 드리다Bërja e nderit
Mësoni kur të përdorni formën e rregullt kundrejt asaj nderuese për të bërë nderet.
Niveli 3
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.