-아/어 주다
Bëni diçka për dikë
-아/어 주다 i bashkëngjitet një foljeje për të treguar se veprimi kryhet si një nder ose shërbim për një person tjetër. Është si të thuash 'bëj [folje] për dikë'.
Si funksionon
Modeli -아/어 주다 është një mënyrë themelore për të shprehur kryerjen e një veprimi për të mirën e dikujt tjetër. Ai kombinon foljen kryesore të veprimit me foljen 주다 (për të dhënë).
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi varet nga zanorja e fundit e rrënjës së foljes:
- Nëse zanorja e fundit është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 주다.
- 찾다 (për të gjetur) → 찾아 주다
- 보다 (për të parë) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Nëse zanorja e fundit është ndonjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etj.), shtoni -어 주다.
- 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만들어 주다
- 읽다 (për të lexuar) → 읽어 주다 - Për foljet 하다, gjithmonë bëhet 해 주다.
- 요리하다 (për të gatuar) → 요리해 주다
- 설명하다 (për të shpjeguar) → 설명해 주다
Forma nderuese: -아/어 드리다
Kur veprimi kryhet për dikë me status më të lartë shoqëror (p.sh., një prind, mësues ose më të moshuar), duhet të përdorni formën nderuese -아/어 드리다 në vend të -아/어 주다. Kjo tregon respekt për personin që merr nderin.
- 할머니를 도와 주다 (E pasaktë/mosrespektuese) → 할머니를 도와 드리다 (E saktë)
Ky model është gjithashtu baza për formën e kërkesës së sjellshme -아/어 주세요 ('Ju lutem bëni... për mua').
Shembuj (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Fjalë për fjalë: Friend homework helped.
도와주다 vjen nga 돕다 (për të ndihmuar) + -아 주다. Veprimi i ndihmës u krye për të mirën e folësit.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Fjalë për fjalë: I door will open for you.
열다 (për të hapur) + -어 주다. Folësi po ofron të kryejë veprimin e hapjes së derës si një nder.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Fjalë për fjalë: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Fjalë për fjalë: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Për shkak se veprimi është për gjyshin (një person më i moshuar), përdoret forma nderuese -아/어 드리다 në vend të -아/어 주다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 주다 për një veprim që e bëni për veten tuaj.
Kuptim tjetër나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 kërkon një përfitues tjetër përveç personit që kryen veprimin. Për të thënë se keni blerë një dhuratë për veten, thjesht thoni që keni blerë një dhuratë.
Harresa e përdorimit të formës nderuese -아/어 드리다 për më të moshuarit.
Kuptim tjetër선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Kur bëni një nder për dikë me status më të lartë si një mësues (선생님), duhet të përdorni formën nderuese -아/어 드리다 për të treguar respekt.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Kjo është forma urdhërore (kërkesë) e sjellshme e -아/어 주다. Ndërsa -아/어 주다 përshkruan një veprim të bërë për dikë, -아/어 주세요 përdoret për t'i kërkuar dikujt të bëjë një veprim për ju.
Niveli 1 - -아/어 드리다Bërë për (nderues)
Ky është ekuivalenti nderues i -아/어 주다. Përdoret kur personi që merr nderin ka një status shoqëror më të lartë se folësi, duke treguar respekt.
Niveli 3 - -(으)시-Shënuesi i nderimit
-시- është një shënues nderues që nderon kryefjalën e foljes (personin që bën veprimin). -아/어 드리다 nderon përfituesin e nderit. Ato mund të përdoren në të njëjtën fjali, p.sh., '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Mësuesi shpjegoi për mua), ku -시- nderon mësuesin.
Niveli 3 - Rrënjët e foljeve
-아/어 주다 bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjët e foljeve. Të kuptuarit se si të gjeni rrënjën e një foljeje është thelbësore për të zgjedhuar saktë këtë model.
Bazat
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.