-아/어 보다
Provoni Të Bëni
-아/어 보다 përdoret për të folur për provën ose përjetimin e një veprimi. Është si të thuash 'provo të bësh X' ose 'a e ke bërë ndonjëherë X?' në shqip.
Si funksionon
Modeli -아/어 보다 ka dy përdorime kryesore:
1. Të provosh diçka ose t'i japësh një mundësi.
Kjo përdoret shpesh për të sugjeruar ose rekomanduar një veprim për dikë. Në këtë rast, shpesh kombinohet me mbaresën e urdhërores së sjellshme -세요 për të bërë -아/어 보세요 ('Ju lutem provoni...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Ju lutem provoni këto rroba.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Ju lutem provoni të lexoni këtë libër. Është argëtues.)
2. Të flasësh për një përvojë të kaluar.
Kur përdoret në kohën e shkuar (-아/어 봤다), do të thotë që keni përvojën e të bërit diçka më parë. Kjo është e ngjashme me 'e kam bërë ndonjëherë...' në shqip.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Kam provuar të bëj kimchi më parë.)
- 제주도에 가 봤어요? (A keni qenë ndonjëherë në ishullin Jeju?)
Rregullat e zgjedhimit:
- Rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ kontraktohet në 와) - Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore të tjera + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Foljet me 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Ky model është shumë i zakonshëm dhe mund të kombinohet me gramatikë tjetër, si -고 싶다 për të thënë 'dua të provoj...' (p.sh., 먹어 보고 싶어요).
Shembuj (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Fjalë për fjalë: This kimchi once eat-try-please.
Kjo është një mënyrë e zakonshme për të sugjeruar që dikush të provojë diçka. Ajo kombinon -아/어 보다 me formën e sjellshme të urdhërores -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Fjalë për fjalë: Jeju Island-to go-have tried?
Këtu, forma e kohës së shkuar -아/어 봤어요 përdoret për të pyetur për një përvojë të kaluar.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Fjalë për fjalë: I Hanbok-object wear-try want.
Kjo tregon -아/어 보다 të kombinuar me -고 싶다 (dua të), duke shprehur dëshirën për të provuar një veprim.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Fjalë për fjalë: New computer game-object do-tried but really was fun.
Kjo fjali përshkruan përvojën e të provuarit të diçkaje dhe rezultatin.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -아/어 보다 (provo të bësh) me pjesëzën krahasuese -보다 (më shumë se).
Kuptim tjetër사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Fjalia e pasaktë do të thotë fjalë për fjalë 'Provo të hash një banane më shumë se një mollë', gjë që është e çuditshme. -아/어 보다 bashkëngjitet me një folje për të nënkuptuar 'provo veprimin'. Pjesëza -보다 bashkëngjitet me një emër për krahasim. Për të thënë 'Më pëlqejnë bananet më shumë se mollët', duhet të përdorni pjesëzën krahasuese direkt me emrin.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 보세요Ju lutem provoni
Kjo është forma urdhërore e sjellshme e -아/어 보다. Është një nga mënyrat më të zakonshme se si përdoret ky model, veçanërisht për të sugjeruar që dikush të provojë një veprim.
Niveli 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Kam/nukam bërë
Të dy modelet mund të përshkruajnë përvoja të kaluara. Ndërsa -아/어 봤다 nënkupton përvojë, -ㄴ 적이 있다/없다 ('të kesh përvojën e') është më eksplicite. Për të pyetur 'A ke bërë ndonjëherë...?', ato shpesh janë të këmbyeshme (p.sh., '가 봤어요?' kundrejt '간 적이 있어요?').
Niveli 2 - -고 싶다Dëshira Për Të Bërë Diçka
Ky model për 'dua të bëj' kombinohet shpesh me -아/어 보다 për të formuar -아/어 보고 싶다, që do të thotë 'dua të provoj të bëj...'. Ai lidh dëshirën me përvojën.
Niveli 1 - -보다Më shumë se
Kjo është pjesëza krahasuese që do të thotë 'më shumë se'. Është e rëndësishme të mos e ngatërroni me foljen 보다 që përdoret në -아/어 보다. Pjesëza -보다 ndjek një emër, ndërsa folja 보다 ndjek një folje tjetër në formën -아/어.
Niveli 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Provimi vs. duket
Mësoni ndryshimin midis 'provo të bësh' dhe 'duket/shfaqet'.
Niveli 3
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.