-(으)세요
Ju lutem
Përdorni -세요 për t'i kërkuar dikujt me mirësjellje të bëjë diçka, si 'Ju lutem uluni'.
Si funksionon
-세요 është një nga mbaresat foljore më të zakonshme dhe më të rëndësishme në gjuhën koreane. Përdoret për të bërë kërkesa të sjellshme, për të dhënë udhëzime ose për të dhënë urdhra ndaj dikujt të cilit po i tregoni respekt, si një personi më të moshuar, një mësuesi, një klienti ose një të panjohuri.
Është pjesë e stilit standard të të folurit të sjellshëm, 해요체.
Rregullat e zgjedhimit:
Mbaresa ndryshon bazuar në shkronjën e fundit të rrënjës së foljes.
- Rrënja e foljes mbaron me zanore: Shtoni -세요.
Shembull: 가다 (për të shkuar) → 가 + 세요 → 가세요 (Ju lutem shkoni.) - Rrënja e foljes mbaron me bashkëtingëllore: Shtoni -으세요.
Shembull: 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Ju lutem lexoni.) - Rrënja e foljes mbaron me ㄹ: Hiqni ㄹ dhe shtoni -세요.
Shembull: 만들다 (për të bërë/krijuar) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Ju lutem bëjeni.)
Përdorimi në pyetje:
-세요 mund të përdoret gjithashtu për të bërë me mirësjellje një pyetje rreth veprimeve të dikujt. Në këtë rast, intonacioni ngrihet në fund të fjalisë.
Shembull: 어디 가세요? (Ku po shkoni?)
Kjo mbaresë përmban shënuesin e nderimit -시-, prandaj përdoret kur flisni me respekt ndaj të tjerëve.
Shembuj (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Fjalë për fjalë: Këtu uluni (ju lutem).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Fjalë për fjalë: Libra shumë lexoni (ju lutem).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Fjalë për fjalë: Nga kjo anë ejani (ju lutem).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Fjalë për fjalë: Ngadalë flisni (ju lutem).
말씀하다 është forma nderuese e 말하다 (për të folur).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Fjalë për fjalë: Tani ku shkoni?
Ky është një shembull i -세요 i përdorur si një pyetje e sjellshme.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -세요 me -아/어 주세요 kur kërkoni një favor.
Kuptim tjetër창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 është një urdhër i përgjithshëm i sjellshëm. '창문 닫으세요' tingëllon sikur thjesht po e udhëzoni dikë të mbyllë dritaren. -아/어 주세요 përdoret për t'i kërkuar dikujt të bëjë një veprim për të mirën tuaj. '창문 닫아 주세요' do të thotë 'Ju lutem mbylleni dritaren (për mua)'.
Përdorimi i -세요 për të përshkruar veprimet tuaja.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 është një urdhër ose kërkesë drejtuar dëgjuesit. Nuk mund ta përdorni për veten tuaj. Për të shprehur qëllimin tuaj, mund të përdorni mbaresa si -ㄹ게요 ose -겠습니다.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Të dyja janë kërkesa të sjellshme, por -아/어 주세요 kërkon specifikisht nga dikush të bëjë diçka për të mirën e folësit, ndërsa -세요 është një urdhër ose udhëzim më i përgjithshëm dhe i sjellshëm.
Niveli 1 - -지 마세요Ju lutem, mos
Ky është versioni mohor i -세요. Do të thotë 'Ju lutem mos bëni...'. Për shembull, '가지 마세요' (Ju lutem mos shkoni).
Niveli 1 - -(으)십시오Ju lutem bëjeni
-십시오 është një version më formal i -세요. Shpesh do ta shihni në njoftimet publike, tabelat ose në situata shumë formale.
Niveli 2 - -(으)시-Shënuesi i nderimit
-세요 është ndërtuar nga shënuesi i nderimit -시- i kombinuar me mbaresën e sjellshme -요. Kuptimi i -시- ndihmon për të shpjeguar pse -세요 përdoret për të treguar respekt.
Niveli 3