-아/어 보다 / -아/어 보이다
Provimi vs. duket
-아/어 보다 = 'provo të bësh' (Veprim)
-아/어 보이다 = 'duket' (Pamje)
Si funksionon
Këto dy modele duken të ngjashme, por kanë kuptime të dallueshme bazuar nëse përshkruajnë një veprim apo një pamje. Çelësi është të identifikoni nëse po flisni për të bërë diçka apo për të vëzhguar diçka.
1. -아/어 보다: Provimi i një veprimi
Ky model bashkëngjitet me rrënjët e foljeve për të shprehur provimin ose përjetimin e një veprimi. Pjesa '보다' fjalë për fjalë do të thotë 'të shohësh', kështu që kuptimi i kombinuar është si 'bëj diçka dhe shih çfarë ndodh'.
- Përdorimi 1: Sugjerim. Shpesh përdoret me -세요 për t'i rekomanduar një veprim dikujt.
(p.sh., 이 책을 읽어 보세요. - Ju lutem provoni ta lexoni këtë libër.) - Përdorimi 2: Përvojë. Përdoret për të folur nëse keni bërë diçka më parë.
(p.sh., 제주도에 가 봤어요. - Kam qenë në ishullin Jeju më parë.)
2. -아/어 보이다: Përshkrimi i një pamjeje
Ky model bashkëngjitet me rrënjët e mbiemrave për të shprehur se si duket diçka ose dikush bazuar në vëzhgimin e folësit. Pjesa '보이다' do të thotë 'të shihesh' ose 'të dukesh'.
- Përdorimi: Përshtypje. Përdoret për të dhënë përshtypjen tuaj për një person, objekt ose situatë bazuar në pamjen e tij.
(p.sh., 그 가방은 비싸 보여요. - Ajo çantë duket e shtrenjtë.)
(p.sh., 오늘 피곤해 보여요. - Ti dukesh i lodhur sot.)
Përmbledhje e dallimit kryesor:
- Përdorni -아/어 보다 me folje për veprime që provoni.
- Përdorni -아/어 보이다 me mbiemra për pamje që vëzhgoni.
Shembuj (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Fjalë për fjalë: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Këtu, 먹다 (për të ngrënë) është një folje. Folësi po sugjeron që dëgjuesi të kryejë veprimin e të ngrënit. Pra, përdoret -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Fjalë për fjalë: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Këtu, 맛있다 (për të qenë i shijshëm) është një mbiemër. Folësi po përshkruan pamjen e ushqimit, jo duke provuar një veprim. Pra, përdoret -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Fjalë për fjalë: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (nga 하다) përshkruan veprimin e provimit/lojës së lojës.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Fjalë për fjalë: He always happy-seems.
행복하다 (për të qenë i lumtur) është një mbiemër. Kjo fjali përshkruan pamjen e tij të jashtme ose përshtypjen që ai jep.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Fjalë për fjalë: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (për të qenë i ri) është një mbiemër. Folësi po komenton pamjen e dëgjuesit, kështu që përdoret -어 보이다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 보이다 (duket) me folje veprimi.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' përdoret me mbiemra për të përshkruar pamjen ('duket i shijshëm', 'duket i lodhur'). Për të folur për provimin e një veprimi si 'të ngrënit' (먹다), duhet të përdorni '-아/어 보다'.
Përdorimi i -아/어 보다 (provo) me mbiemra përshkrues.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' është për të provuar një veprim. Për të përshkruar gjendjen ose pamjen e dikujt, si 'të dukesh i lodhur' (피곤하다 është një mbiemër), duhet të përdorni '-아/어 보이다'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
I ngjashëm me '-아/어 보이다' pasi gjithashtu do të thotë 'duket si'. Megjithatë, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' është më i gjerë dhe mund të bazohet në çdo lloj prove ose ndjenje, ndërsa '-아/어 보이다' bazohet kryesisht në pamjen vizuale.
Niveli 3 - -게 보이다Të dukesh, të shfaqesh
Kjo lidhet me '-아/어 보이다' dhe gjithashtu ka kuptimin 'të duket/ngjajë', por të dyja nuk mund të këmbehen me njëra-tjetrën. '맛있어 보여요' është shprehja e zakonshme. '-게 보이다' thekson mënyrën se si diçka perceptohet ose si bëhet të duket, si për shembull te '예쁘게 보이려고 화장했어요' (bëj grim që të dukem e bukur).
Niveli 3 - -아/어 보세요Ju lutem provoni
Ky është një aplikim shumë i zakonshëm dhe praktik i '-아/어 보다', i përdorur për të sugjeruar me mirësjellje që dikush të provojë të bëjë diçka.
Niveli 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Kam/nukam bërë
Ky model, që do të thotë 'të kesh/të mos kesh bërë diçka', përdoret shpesh me kohën e shkuar të '-아/어 보다' (d.m.th., -아/어 봤다) për të folur për përvoja të kaluara. Për shembull, '먹어 본 적이 있어요' (Kam provuar ta ha më parë).
Niveli 2