-아/어 보니까

Tani që kam provuar/përjetuar

Niveli 3Tingëllon si a eo bonikka

'-아/어 보니까' do të thotë 'tani që kam provuar/përjetuar X, zbulova Y'. Ajo lidh një veprim që keni ndërmarrë me një zbulim të ri që keni bërë si rezultat.

Si funksionon

'-아/어 보니까' është një model i fuqishëm për të shprehur një gjykim, realizim ose zbulim që vjen drejtpërdrejt nga përvoja personale. Ai lidh një veprim që folësi ka provuar me njohurinë ose ndjesinë e re që rezulton.

Struktura:
Tema e foljes + -아/어 보니까

Rregullat e zgjedhimit:

  • Nëse zanorja e fundit e temës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 보니까.
    - 가다 (për të shkuar) → 가 보니까 (Tani që kam shkuar...)
    - 보다 (për të parë) → 봐 보니까 (Tani që kam parë...)
  • Nëse zanorja e fundit e temës së foljes është çdo gjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etj.), shtoni -어 보니까.
    - 먹다 (për të ngrënë) → 먹어 보니까 (Tani që kam ngrënë...)
    - 입다 (për të veshur) → 입어 보니까 (Tani që kam provuar të vesh...)
    - 듣다 (për të dëgjuar) → 들어 보니까 (Tani që kam dëgjuar...) (ㄷ e parregullt)
  • Për foljet 하다, bëhet 해 보니까.
    - 공부하다 (për të studiuar) → 공부해 보니까 (Tani që kam studiuar...)
    - 사용하다 (për të përdorur) → 사용해 보니까 (Tani që kam përdorur...)

Nuanca kryesore është elementi i zbulimit. Pjesia e dytë pothuajse gjithmonë përmban informacion që ishte i panjohur, i papritur ose ndryshe nga supozimi i mëparshëm i folësit përpara se të kryente veprimin në pjesinë e parë.

Shembuj (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Tani që i kam provuar këto rroba, ato më rrinë më mirë nga sa mendoja.

    Fjalë për fjalë: Këto rroba provoj të vesh sepse nga sa mendoja mirë më rrinë.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Tani që kam shkuar vërtet në ishullin Jeju, e kuptoj pse njerëzve u pëlqen.

    Fjalë për fjalë: Në ishullin Jeju drejtpërdrejt shkoj provoj sepse pse njerëzit pëlqejnë (atë) kuptoj.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    Pas jetesës në Kore, e njoha shumë më mirë kulturën koreane.

    Fjalë për fjalë: Në Kore jetoj provoj sepse kulturën koreane për më mirë erdha të njoh.

    Përvoja e 'jetesës në Kore' çoi në zbulimin/rezultatin e 'njohjes më mirë të kulturës'.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    E provova ushqimin në atë restorant dhe doli të ishte vërtet i shijshëm.

    Fjalë për fjalë: Atë restorant ushqim ha provoj sepse vërtet ishte i shijshëm.

    Folësi po tregon zbulimin e tij (ishte i shijshëm) pas përvojës së ngrënies atje.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Tani që e kam përdorur aplikacionin e ri, zbulova se ishte shumë i përshtatshëm.

    Fjalë për fjalë: Sapo lëshuar aplikacion përdor provoj sepse shumë ishte i përshtatshëm.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i '-아/어 보니까' për shkak-pasojë të përgjithshme ku nuk përfshihet asnjë provë ose përvojë personale.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' nënkupton që subjekti ka provuar diçka në mënyrë aktive. Dikush nuk mund të 'provojë të bjerë shi'. Për shkak dhe pasojë të thjeshtë, përdorni një lidhëz tjetër si -아/어서 (sepse) ose -니까 (kështu/sepse).

  • Ngatërrimi i tij me një sekuencë të thjeshtë ngjarjesh.

    Kuptim tjetër숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    Kjo fjali thjesht rendit dy veprime me radhë. Nuk ka asnjë zbulim. '-아/어 보니까' kërkon që pjesia e dytë të jetë një rezultat ose realizim nga e para. Për një sekuencë të thjeshtë, përdorni -고 나서 (pas bërjes së diçkaje).

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Praktiko -아/어 보니까 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.