-아/어 봤자
Edhe nëse e bën
Përdoret për të thënë se edhe nëse e bën një veprim, rezultati do të jetë negativ, i padobishëm ose jo ai që pret. Nënkupton fuqishëm kotësinë.
Si funksionon
Ky shprehje përcjell një ndjesi pesimizmi ose dorëheqjeje, duke sugjeruar se një përpjekje është e kotë. Formohet duke bashkëngjitur -아/어 봤자 te rrënja e një foljeje ose mbiemri.
Zgjedhimi:
- Rrënjët që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (edhe nëse shkon)
- 보다 → 봐 봤자 (edhe nëse shikon) - Rrënjët që mbarojnë me zanore të tjera + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (edhe nëse ha)
- 만들다 → 만들어 봤자 (edhe nëse bën) - Foljet 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (edhe nëse studion)
Çelësi për ta përdorur këtë model saktë është pjesia e dytë, e cila duhet të shprehë një rezultat negativ ose të kotë. Ajo thekson padobishmërinë e veprimit në pjesinë e parë.
Ndërsa është e ngjashme me -아/어도 ose -더라도 (të dyja do të thonë 'edhe nëse'), -아/어 봤자 mbart një nuancë shumë më të fortë kotësie dhe zhgënjimi. Modelet e tjera janë më neutrale.
Një kuptim dytësor, më pak i zakonshëm, është 'maksimumi' ose 'sado që...'. Kjo përdoret shpesh me mbiemra si 비싸다 (shtrenjtë) ose 많다 (shumë). Për shembull, '비싸 봤자' mund të thotë 'sado shtrenjtë të jetë (nuk do të jetë përtej një kufiri të caktuar)'.
Shembuj (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Fjalë për fjalë: Tani të nisemi edhe nëse, trenin do ta humbim.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Fjalë për fjalë: Çdo ditë të ushtrosh edhe nëse, dietën nëse nuk e kontrollon, peshë nuk do të humbësh.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Fjalë për fjalë: Atij t'i kërkosh falje edhe nëse, është e kotë. Tashmë zemra i ka ikur.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Fjalë për fjalë: Sado shtrenjtë edhe nëse, 100,000 won nuk do ta kalojë.
Këtu, -아/어 봤자 përdoret për të thënë 'maksimumi' ose 'nuk mund të jetë më shumë se...'. Ajo vendos një kufi të sipërm për një cilësi.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 봤자 kur rezultati është pozitiv ose neutral.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Modeli -아/어 봤자 duhet të pasohet nga një rezultat negativ ose i kotë. Fjalia e pasaktë lidh në mënyrë jologjike një veprim të kotë ('공부해 봤자') me një rezultat pozitiv ('합격할 수 있어요'). Fjalia e saktë tregon kotësinë: edhe me studim, kalimi do të jetë i vështirë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어도Edhe nëse, pavarësisht
Të dyja do të thonë 'edhe nëse', por -아/어도 është neutrale për rezultatin. -아/어 봤자 nënkupton specifikisht se veprimi është i kotë dhe rezultati do të jetë negativ ose i pandryshuar. -아/어 봤자 është shumë më pesimiste.
Niveli 2 - -더라도Edhe nëse, megjithëse
E ngjashme me -아/어도, -더라도 do të thotë 'edhe nëse' por përdoret shpesh për situata më hipotetike. Nuk mbart nuancën e fortë negative dhe të kotë që ka -아/어 봤자.
Niveli 4 - -나 마나Pavarësisht nëse, e kotë
Ky model gjithashtu shpreh kotësi, duke nënkuptuar 'nuk ka kuptim ta bësh apo jo'. Është shumë e ngjashme me -아/어 봤자. Për shembull, '가나 마나' (nuk ka kuptim të shkosh) është shumë afër me '가 봤자' (edhe nëse shkon, është e kotë).
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Unë pres, ka gjasa të
Pjesia që pason -아/어 봤자 shpesh shpreh një supozim ose pritshmëri negative për të ardhmen. -ㄹ 텐데 është një mënyrë e zakonshme për të shprehur pritshmëri të tilla. P.sh.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Edhe nëse shkojmë tani, me siguri do të ketë mbaruar tashmë...).
Niveli 6