-아/어 보세요
Ju lutem provoni
Përdorni -아/어 보세요 për të sugjeruar me mirësjellje që dikush të provojë një veprim, si 'Ju lutem provoni ta hani këtë'.
Si funksionon
Ky model është një mënyrë e butë dhe e sjellshme për të rekomanduar ose sugjeruar një veprim për dikë. Fjalë për fjalë do të thotë 'ju lutem provoni të bëni (folje)'. Është shumë më i butë se një urdhër i drejtpërdrejtë duke përdorur -세요 dhe është shumë i zakonshëm në bisedat e përditshme, veçanërisht kur rekomandoni ushqim, aktivitete ose zgjidhje për probleme.
Rregullat e zgjedhimit:
Ai bashkohet drejtpërdrejt me rrënjën e foljes.
1. Rrënja e foljes mbaron me ㅏ ose ㅗ: Shtoni -아 보세요
- 가다 (për të shkuar) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Ju lutem provoni të shkoni)
- 오다 (për të ardhur) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Ju lutem provoni të vini)
2. Rrënja e foljes mbaron me çdo zanore tjetër: Shtoni -어 보세요
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Ju lutem provoni të hani)
- 읽다 (për të lexuar) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Ju lutem provoni të lexoni)
3. Foljet me 하다: Bëhen 해 보세요
- 공부하다 (për të studiuar) → 공부해 보세요 (Ju lutem provoni të studioni)
- 전화하다 (për të telefonuar) → 전화해 보세요 (Ju lutem provoni të telefononi)
Shembuj (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Fjalë për fjalë: Kjo gjellë kimchi është vërtet e shijshme. Ju lutem provoni ta hani një herë.
Folësi po rekomandon me mirësjellje gjellën kimchi. 먹다 bëhet 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Fjalë për fjalë: Ishulli Jeju është shumë i bukur. Patjetër duhet të provoni të shkoni.
Një rekomandim i fortë por i sjellshëm për të vizituar ishullin Jeju. 가다 bëhet 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Fjalë për fjalë: Nëse ka një fjalë që nuk e dini, provoni ta kërkoni në fjalor.
Sugjerimi i një veprimi të dobishëm për të zgjidhur një problem. 찾다 bëhet 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Fjalë për fjalë: A ju pëlqejnë këto rroba? Provoni t'i vishni.
Një frazë e zakonshme që përdoret në dyqanet e veshjeve. 입다 bëhet 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Fjalë për fjalë: Nëse keni një problem, provoni të pyesni mësuesin.
질문하다 është një folje me 하다, kështu që bëhet 질문해 보세요.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i një urdhri të drejtpërdrejtë (-으세요) në vend të një sugjerimi (-아/어 보세요).
Kuptim tjetër이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Ndërsa '읽으세요' është gramatikisht e saktë, është një urdhër i drejtpërdrejtë ('Lexoje këtë libër!'). Kur jeni duke rekomanduar një libër sepse është i mirë, sugjerimi më i butë '읽어 보세요' ('Provo ta lexosh këtë libër') është shumë më natyral dhe i sjellshëm.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)세요Ju lutem
-아/어 보세요 është ndërtuar mbi modelin -세요. Ai shton kuptimin e 'të provuarit' (-아/어 보다) te urdhërorja e sjellshme, duke e bërë atë një sugjerim dhe jo një urdhër të drejtpërdrejtë.
Niveli 1 - -아/어 보다Provoni Të Bëni
Kjo është thelbi i modelit, që do të thotë 'të provosh të bësh diçka'. -아/어 보세요 është thjesht forma e urdhërores së sjellshme të -아/어 보다.
Niveli 2 - -아/어 주세요Të lutem, bëje për mua
Të dyja janë kërkesa të sjellshme. Megjithatë, -아/어 보세요 është një sugjerim për të mirën e dëgjuesit ('Duhet ta provosh këtë'). -아/어 주세요 është një kërkesë që diçka të bëhet për të mirën e folësit ('Ju lutem bëjeni këtë për mua').
Niveli 1 - -지 마세요Ju lutem, mos
Kjo është forma negative e urdhërores, që do të thotë 'ju lutem mos bëni'. Është e kundërta e një urdhri pozitiv si -세요 dhe bie në kontrast me sugjerimin pozitiv të -아/어 보세요.
Niveli 1