-아/어 보이다
Të duket, të shfaqet
-아/어 보이다 përdoret për të thënë se diçka ose dikush 'duket' ose 'shfaqet' në një mënyrë të caktuar bazuar në dëshmitë vizuale. Ajo bashkëngjitet me rrënjën e një mbiemri.
Si funksionon
Ky model përdoret për të shprehur gjykimin ose përshtypjen e folësit për gjendjen ose pamjen e një personi, objekti ose situate. Bazohet në shenja vizuale.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi varet nga zanorja e fundit e rrënjës së mbiemrit:
- Nëse zanorja e fundit është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 보이다.
- 좋다 (të jesh mirë) → 좋아 보이다 (të dukesh mirë)
- 작다 (të jesh i vogël) → 작아 보이다 (të dukesh i vogël) - Nëse zanorja e fundit është çdo gjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etj.), shtoni -어 보이다.
- 맛있다 (të jesh i shijshëm) → 맛있어 보이다 (të dukesh i shijshëm)
- 슬프다 (të jesh i trishtuar) → 슬퍼 보이다 (të dukesh i trishtuar) - Për mbiemrat që mbarojnë me 하다, bëhet -해 보이다.
- 피곤하다 (të jesh i lodhur) → 피곤해 보이다 (të dukesh i lodhur)
- 행복하다 (të jesh i lumtur) → 행복해 보이다 (të dukesh i lumtur)
Ky model përdoret pothuajse ekskluzivisht me mbiemra. Kur doni të bëni një hamendësim për një veprim (një folje), duhet të përdorni një model tjetër si -는 것 같다.
Koha shprehet në foljen përfundimtare, 보이다. Për shembull, 'dukeshe i lodhur' do të ishte 피곤해 보였어요.
Shembuj (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Fjalë për fjalë: Today very happy look.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Fjalë për fjalë: This food delicious looks.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Fjalë për fjalë: That movie uninteresting looks.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Fjalë për fjalë: Newly bought clothes small look.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Fjalë për fjalë: Yesterday Minjun Mr. very tired looked.
Ky shembull tregon formën e kohës së shkuar, ku -았/었- i bashkëngjitet foljes 보이다, duke u bërë 보였다.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 보이다 me folje në vend të mbiemrave.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 përshkruan pamjen e një gjendjeje (mbiemër), jo një veprimi (folje). Për të hamendësuar për një veprim në vazhdim si 'duket sikur po bie shi', duhet të përdorni një model si -는 것 같다.
Ngatërrimi i -아/어 보이다 (duket si) me -아/어 보다 (provo të bësh).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 do të thoshte 'Provo të jesh i shijshëm', gjë që nuk ka kuptim. 맛있어 보여요 do të thotë 'Duket i shijshëm'. Folja 보이다 (të shihesh) është e ndryshme nga 보다 (të shohësh/provosh).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja shprehin hamendësim. Megjithatë, -아/어 보이다 bazohet specifikisht në pamjen vizuale, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një hamendësim më i përgjithshëm që mund të bazohet në çdo lloj dëshmie ose ndjenje, jo vetëm në shikim.
Niveli 3 - -게 보이다Të dukesh, të shfaqesh
Ky model lidhet me -아/어 보이다, por të dyja nuk mund të përdoren në vend të njëra-tjetrës. '행복해 보여요' është mënyra e zakonshme e përditshme për të thënë 'Dukesh i lumtur', ndërsa '행복하게 보여요' thekson mënyrën se si dikush të lë përshtypje.
Niveli 3 - Zgjedhja e Mbiemrave
Ky model bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjët e mbiemrave dhe ndjek rregullat standarde të harmonisë zanore për pjesën -아/어. Të dish se si të zgjedhosh mbiemrat është thelbësore për ta përdorur këtë model saktë.
Bazat
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.