보이다
Të jesh i dukshëm, të dukesh
보이다 ka dy përdorime kryesore: 1. Diçka është e dukshme ose mund të shihet. 2. Diçka ose dikush duket në një mënyrë të caktuar.
Si funksionon
보이다 është një folje e gjithanshme me dy kuptime të dallueshme, por të lidhura me njëri-tjetrin. Kuptimi i të dyjave është çelësi për ta përdorur atë siç duhet.
1. Të shihesh / Të jesh i dukshëm
Kjo është forma pësore e 보다 (të shohësh). Ajo përshkruan diçka që ndodhet në fushëpamjen e dikujt. Objekti ose personi që është i dukshëm vepron si kryefjalë e fjalisë dhe shënohet me pjesëzën e kryefjalës 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Kulla Namsan është e dukshme nga këtu.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Për shkak të mjegullës, rruga nuk duket mirë.)
2. Të dukesh / Të shfaqesh
Ky përdorim përshkruan pamjen ose përshtypjen e një personi, objekti ose situate. Është mënyra se si diçka 'duket' për folësin. Kjo përdoret më shpesh duke e bashkangjitur me mbiemra në dy mënyra kryesore:
A) Tema e mbiemrit + -아/어 보이다
Kjo është mënyra më e zakonshme për të thënë se diçka 'duket' në një mënyrë të caktuar bazuar në përshtypjen vizuale.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ti dukesh më i ri sepse ke veshur ato rroba.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Ushqimi duket i shijshëm.)
B) Tema e mbiemrit + -게 보이다
Kjo formë është shumë e ngjashme me -아/어 보이다 dhe shpesh mund të zëvendësohen me njëra-tjetrën. Ndonjëherë mund të mbartë një nuancë të të dukurit në një mënyrë të caktuar për të tjerët ose të pasurit e një cilësie më objektive.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ai gjithmonë duket i sigurt në vetvete.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Si mund të dukem më i zgjuar?)
Shembuj (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Fjalë për fjalë: Dritare jashtë-përmes mal është-i-dukshëm.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Fjalë për fjalë: Sot i-lodhur-dukesh. Çfarë problemi ka?
Kjo përdor modelin -아/어 보이다 për të komentuar pamjen e dikujt.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Fjalë për fjalë: Kjo fustan shtrenjtë duket.
Kjo përdor modelin -게 보이다 për të përshkruar përshtypjen që jep fustani.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Fjalë për fjalë: Në-qiell yje shumë janë-të-dukshme.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Fjalë për fjalë: Ai aktor real-moshë-se më i-ri duket.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i 보이다 (të shihesh) me 보다 (të shohësh).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 është një folje veprore që do të thotë 'të shohësh'. Kryefjala është ajo që bën veprimin e të parit. 보이다 është një folje pësore që do të thotë 'të shihesh'. Kryefjala është gjëja që është e dukshme. '제가 산을 봐요' do të thotë 'Unë shoh malin'. '산이 보여요' do të thotë 'Mali është i dukshëm'.
Përdorimi i pjesëzës së kundrinorit 을/를 në vend të pjesëzës së kryefjalës 이/가 për gjënë që është e dukshme.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kur diçka është e dukshme, ajo është kryefjala e fjalisë. Prandaj, duhet të përdorni pjesëzën e kryefjalës 이/가, jo pjesëzën e kundrinorit 을/를.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 보이다Të duket, të shfaqet
Ky model është një zbatim i drejtpërdrejtë dhe shumë i zakonshëm i kuptimit të dytë të 보이다 ('të dukesh'). Ai kombinohet me mbiemra për të përshkruar se si duket vizualisht diçka ose dikush (p.sh., 'duket i lodhur', 'duket i lumtur').
Niveli 2 - -게 보이다Të dukesh, të shfaqesh
Ngjashëm me -아/어 보이다, ky model gjithashtu përdor 보이다 për të thënë 'të dukesh'. Ai bashkangjitet me mbiemra për të përshkruar një pamje dhe shpesh është i zëvendësueshëm me -아/어 보이다.
Niveli 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Kjo gjithashtu do të thotë 'duket sikur'. Ndërsa 보이다 bazohet kryesisht në pamjen vizuale, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një shprehje më e gjerë e hamendësimit që mund të bazohet në çdo lloj dëshmie, ndjenje ose mendimi.
Niveli 3 - 이/가Shënuesi i kryefjalës
Kur përdorni 보이다 për të thënë 'të jesh i dukshëm', gjëja që shihet është kryefjala e fjalisë. Prandaj, ajo shënohet gjithmonë me pjesëzën e kryefjalës 이/가.
Niveli 1 - -아/어지다Të bëhesh, të shndërrohesh
Ky model mund të krijojë folje pësore, ngjashëm me mënyrën se si 보이다 është forma pësore e 보다. Për shembull, 쓰다 (të shkruash) bëhet 써지다 (të shkruhet). Të dy modelet zhvendosin fokusin nga vepruesi te objekti që merr veprimin.
Niveli 3