-게 보이다
Të dukesh, të shfaqesh
-게 보이다 do të thotë 'të dukesh/të shfaqesh + mbiemër'. Përdoret për të përshkruar përshtypjen tuaj për diçka bazuar në atë që shihni. Për shembull, '음식이 맛있게 보여요' do të thotë 'Ushqimi duket i shijshëm'.
Si funksionon
-게 보이다 është një model i dobishëm për të shprehur përshtypjen tuaj vizuale për një person, objekt ose situatë. Formohet duke bashkëngjitur -게 te rrënja e mbiemrit, e ndjekur nga folja 보이다.
Struktura:
Rrënja e mbiemrit + -게 보이다
Analiza:
- Rrënja e mbiemrit: Forma bazë e mbiemrit pa
-다. (p.sh.,행복하다->행복하-) - -게: Një mbaresë ndajfoljore që do të thotë 'në mënyrë...'. Ajo modifikon foljen pasuese.
- 보이다: Forma pësore e
보다(të shohësh). Do të thotë 'të shihesh', 'të shfaqesh' ose 'të dukesh'.
Pra, 행복하게 보이다 fjalë për fjalë do të thotë 'të shihesh në mënyrë të lumtur' ose 'të dukesh i lumtur'.
Krahasimi me -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Ndërsa të dyja mund të nënkuptojnë 'duket sikur', -게 보이다 bazohet specifikisht në prova vizuale. Ju e përdorni atë kur përshkruani atë që shihni.
Përkundrazi, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është një shprehje më e përgjithshme e hamendësimit dhe mund të bazohet në çdo lloj prove (dëgjim, nuhatje, një ndjesi e përgjithshme) ose pa asnjë provë fare.
Zgjedhimi:
Pjesa 보이다 zgjedhohet si çdo folje tjetër.
- E tashmja: 보여요 / 보입니다
- E shkuara: 보였어요 / 보였습니다
- E ardhmja: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Shembuj (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Fjalë për fjalë: Kjo tortë duket vërtet e shijshme.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Fjalë për fjalë: Sot dukesh pak i lodhur. A je mirë?
Në biseda të përditshme, kjo shpesh thuhet si
피곤해 보여요. Kjo formë përdor modelin e lidhur -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다i kushton pak më shumë rëndësi përshtypjes që lë personi. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Fjalë për fjalë: Dukesh më i dobët kur vesh ato rroba.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Fjalë për fjalë: Ai aktor dukej më i ri në realitet sesa në foto.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -게 보이다 për përshtypje jo-vizuale.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다është rreptësisht për pamjet vizuale. Meqenëse prova është dëgjimore (dëgjimi i një zëri në telefon), duhet të përdorni -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 për të shprehur se dikush 'tingëllon' i trishtuar.Bashkëngjitja e -게 보이다 te foljet.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Ky model mund të përdoret vetëm me mbiemra. Për të thënë 'duket sikur po bie shi' (një veprim foljor), duhet të përdorni modelin -는 것 같다.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 보이다Të duket, të shfaqet
Ky model lidhet me
Niveli 2-게 보이다, por të dyja nuk mund të përdoren vend e pa vend në vend të njëra-tjetrës.-아/어 보이다është mënyra e zakonshme për të thënë se si duket diçka (p.sh.,젊어 보이다- të dukesh i ri,맛있어 보여요- duket e shijshme).-게 보이다thekson përshtypjen që lë diçka ose mënyrën se si bëhet që të duket (p.sh.,예쁘게 보이려고 화장했어요- u mbiemërova/u trukova që të dukem e bukur). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Kjo gjithashtu do të thotë 'duket sikur', por është shumë më e gjerë. Ndërsa
Niveli 3-게 보이다bazohet specifikisht në pamjen vizuale, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 përdoret për hamendësime të bazuara në çdo lloj prove (vizuale, dëgjimore, etj.) ose thjesht një ndjesi të përgjithshme. Mund të përdoret gjithashtu me folje dhe emra.