-던

-던 je retrospektivni adnominalni končnik. To pomeni, da se pripne na glagolski koren, da ga spremeni v opisno besedo (kot pridevnik), ki spreminja samostalnik. Uporablja se za pogovor o preteklih dogodkih ali stanjih, ki se jih spominjate.

Ima dva glavna pomena:

1. Obujanje navadnega ali ponavljajočega se preteklega dejanja
Ta uporaba je podobna angleškemu 'used to'. Opisuje nekaj, kar se je v preteklosti redno dogajalo, a se ne dogaja več.

• 어렸을 때 자주 가던 공원
  Park, v katerega sem pogosto hodil, ko sem bil majhen.
• 학생 때 매일 듣던 음악
  Glasba, ki sem jo kot študent poslušal vsak dan.

2. Obujanje nedokončanega ali prekinjenega preteklega dejanja
Ta uporaba opisuje dejanje, ki je bilo v določeni točki v preteklosti v teku, vendar ni bilo končano.

• 어제 읽던 책
  Knjiga, ki sem jo bral včeraj (kar pomeni, da je nisem končal).
• 마시던 커피
  Kava, ki jo je nekdo pil (kar pomeni, da ni popita).

Ključne primerjave:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modifikator preprostega preteklika)
Največja točka zmede za učence. Razlika je v dovršenosti.

• -ㄴ/은 opisuje enkratno, dovršeno dejanje v preteklosti.
  어제 본 영화 - Film, ki sem ga videl včeraj (končal sem z ogledom).
• -던 opisuje dejanje, ki je bilo v teku ali se je ponavljalo.
  어제 보던 영화 - Film, ki sem ga gledal včeraj (bil sem sredi ogleda; bil je prekinjen).

-던 vs. -았/었던 (Modifikator preteklega popolnega časa)
Oba se nanašata na preteklost, vendar -았/었던 poudarja, da je dejanje ali stanje popolnoma končano in nepovezano s sedanjostjo.

• 내가 살던 집 - Hiša, v kateri sem živel (osredotoča se na spomin in navado bivanja tam).
• 내가 살았던 집 - Hiša, v kateri sem živel (poudarja dejstvo, da je to popolnoma v preteklosti in tam ne živim več).

Razlika je subtilna, vendar -았/었던 pogosto nakazuje bolj oddaljeno preteklost ali močnejši občutek dokončnosti.