-란
Skrajšani citatni način
-란 se doda samostalniku, da ga uvede kot temo za definicijo ali razlago, podobno kot če rečemo 'stvar, imenovana [samostalnik]' ali 'kar zadeva [samostalnik]...'.
Kako deluje
-란 je slovnični delček, ki se pritrdi na samostalnik, da ga uvede za definicijo ali razlago. Je skrajšana oblika citatne besedne zveze -(이)라고 하는, kar pomeni 'stvar, imenovana...'.
Struktura:
- Samostalnik, ki se konča na samoglasnik + 란 (npr. 친구 + 란 → 친구란). To je skrajšana oblika '친구라고 하는'.
- Samostalnik, ki se konča na soglasnik + 이란 (npr. 사랑 + 이란 → 사랑이란). To je skrajšana oblika '사랑이라고 하는'.
Deluje kot specializiran označevalec teme, ki nakazuje, da bo tisto, kar sledi, definicija, razlaga ali vprašanje o bistvu samostalnika.
Čeprav je podoben označevalcu teme 은/는, -란/-이란 nosi močnejši pridih 'definiranja'. Na primer:
- 친구는 소중하다. (Prijatelji so dragoceni.) - Splošna trditev o prijateljih.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Prijatelj je nekdo, ki te podpira v težkih trenutkih.) - Definicija prijatelja.
Ta vzorec se pogosto uporablja v filozofskih vprašanjih, definicijah v slogu slovarja in formalnih razpravah.
Primeri (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Beseda za besedo: Ljubezen (kar zadeva) kaj (je) misliš?
-이란 je dodan k 사랑 (ljubezen), da bi vprašali po njeni definiciji ali bistvu.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Beseda za besedo: Sreča (kar zadeva) daleč stran obstoječa stvar ne, prav naša stran v obstoječa stvar je.
Tukaj 행복이란 uvaja 'srečo' kot koncept, ki ga je treba definirati v preostanku stavka.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Beseda za besedo: 'YOLO' (kar zadeva) 'življenje je le enkrat' pomen je.
-란 se uporablja za definiranje akronima '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Beseda za besedo: Uspeh (kar zadeva) nenehen trudov rezultat je.
성공이란 postavi 'uspeh', da ga definira besedna zveza, ki sledi.
Pogoste napake
Uporaba -은/는, ko se zahteva ali podaja definicija.
Drugačen pomen인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Čeprav je '인생은' slovnično pravilno in zastavlja splošno vprašanje o življenju, '인생이란' posebej zahteva temeljno definicijo ali pomen 'življenja'. Uporabite -란/-이란, ko želite definirati izraz ali koncept.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- 은/는Označevalnik teme
Oba sta označevalca teme, vendar je -란/-이란 bolj specifičen. Uporablja se, ko se tema definira ali razlaga, medtem ko je 은/는 splošen označevalec teme.
Raven 1 - -는 것Stvar -ing
Definicije, uvedene z -란, se pogosto končajo z nominalizacijsko besedno zvezo -는 것, kar pomeni 'dejanje...' ali 'stvar, ki je...'. Na primer, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Sreča je stvar iskanja...).
Raven 2 - -ㄴ/는다는 것Dejstvo, da... (citirano)
Podobno kot -란, ta vzorec vključuje citiranje in nominalizacijo koncepta ('dejstvo, da...'). Uporablja se za to, da celoten stavek postane osebek ali predmet stavka, medtem ko se -란 osredotoča na definiranje posameznega samostalnika.
Raven 4