-(으)니까

Torej, ker

Raven 3Zveni kot nikka

-니까 je vezni člen, ki pomeni 'ker' ali 'torej'. Povezuje razlog v prvem stavku z rezultatom, ukazom ali predlogom v drugem stavku.

Kako deluje

-니까 je ključna slovnična struktura za izražanje razlogov, zlasti kadar vodijo do ukazov ali predlogov. V teh situacijah je bolj vsestranska kot -아/어서.

Pravila spregatve:
1. Koren glagola/pridevnika se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -니까.

가다 (iti) → 가니까 (ker grem)
예쁘다 (biti lep) → 예쁘니까 (ker je lepo)
만들다 (narediti) → 만드니까 (ker naredim) (Opomba: ㄹ se izpusti)

2. Koren glagola/pridevnika se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -으니까.

먹다 (jesti) → 먹으니까 (ker jem)
좋다 (biti dober) → 좋으니까 (ker je dobro)

3. Samostalniki: Dodajte -(이)니까.

학생 (študent) → 학생이니까 (ker sem študent)
주말 (vikend) → 주말이니까 (ker je vikend)

Ključne uporabe:
1. Razlog za ukaz ali predlog
To je najpomembnejša funkcija -니까 in njena glavna razlika od -아/어서. Drugi stavek je pogosto ukaz (-으세요), predlog (-ㄹ까요?) ali namera (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ker je vreme hladno, se prosim toplo oblecite.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Ker je ta film zabaven, si ga oglejmo skupaj.)

2. Razlog na podlagi govorčevega odkritja
-니까 se lahko uporabi, ko govorec nekaj spozna in nato navede rezultat. Pogosto se prevede kot 'Ko sem naredil X, sem ugotovil, da Y, zato...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Ko sem prišel domov, sem ugotovil, da nikogar ni bilo.)

3. Uporaba s časom
Za razliko od -아/어서 se lahko -니까 pripne na oznako preteklega časa -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Ker se je izpit včeraj končal, pojdimo danes ven.)

Primeri (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Beseda za besedo: Vreme vroče-ker klimatska naprava naj vklopimo?
Razlogu (vroče je) sledi predlog (naj vklopimo klimo?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Beseda za besedo: Zdaj zaposlen-ker kasneje pokliči prosim.
Razlogu (sem zaposlen) sledi ukaz/prošnja (prosim pokliči kasneje).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Beseda za besedo: Včeraj domača naloga vse naredil-ker danes um miren.
Ta primer prikazuje obliko -니까, uporabljeno z oznako za pretekli čas -했-. Za razliko od -아/어서 lahko -니까 sprejme oznako za preteklik, pri čemer pogosto zveni, kot da pojasnjujete svoj razlog.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Beseda za besedo: Jaz tujec-ker korejski jezik dobro ne znam.
Tukaj je -이니까 pripeto na samostalnik (외국인) za navedbo razloga.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Beseda za besedo: Okno odprl-torej hladen vetrič prišel noter.
To prikazuje odtenek 'odkritja'. Dejanje odpiranja okna je vodilo do odkritja/rezultata hladnega vetriča.

Pogoste napake

Uporaba -아/어서 z ukazi ali predlogi.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Slovnični vzorec -아/어서 ne more biti uporabljen pred stavki, ki izražajo predlog (naredimo...) ali ukaz (prosim naredi...). V teh primerih morate uporabiti -니까.
Uporaba oznake preteklega časa -았/었- pred -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Oznake za pretekli čas ne morete dodati neposredno na -아/어서. Čas se razume iz končnega glagola.