-(으)니

Since, Because

Raven 4Zveni kot ni

-니 se uporablja za povezovanje dveh stavkov, kjer prvi stavek podaja razlog ali vzrok za drugega. Pogosto nakazuje, da je govorec odkril ali spoznal informacijo v drugem stavku po opravljenem dejanju v prvem.

Kako deluje

-니 je vsestranski vezniški končnik, ki izraža razlog ali vzrok. Čeprav se prevede kot 'ker' ali 'saj', je njegova glavna funkcija povezovanje dejanja ali stanja v prvem stavku z naknadnim odkritjem, spoznanjem, vprašanjem ali ukazom v drugem stavku.

Ključne uporabe:
1. Odkritje ali spoznanje
Najbolj značilna lastnost -니 je, da govorec opravi dejanje v prvem stavku in kot rezultat odkrije ali spozna situacijo v drugem stavku. Nakazuje zaporedje: Dejanje → Odkritje.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Odprl sem okno in (ugotovil, da) je zapihal hladen veter.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Ko sem prišel domov, sem ugotovil, da nikogar ni bilo.)

2. Razlog za ukaz ali predlog
Za razliko od -아/어서 se -니 lahko uporablja za podajanje razloga za ukaz (-(으)세요) ali predlog (-자, -ㅂ시다). Razlog je pogosto nekaj, kar je govorec pravkar opazil ali spoznal.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ker je vreme hladno, se toplo oblecite.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Ker nimamo časa, pohitimo.)

3. Razlog za vprašanje
Uporablja se lahko tudi za vprašanje, ki temelji na opazovanju v prvem stavku.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Tako trdo študiraš, ali nisi utrujen?)

Spreganje:

  • Osnovi glagola/pridevnika, ki se končata na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -니.
    - 가다 → 가니 (ker greš)
    - 만들다 → 만드니 (ker narediš)
  • Osnovi glagola/pridevnika, ki se končata na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (ker ješ)
    - 좋다 → 좋으니 (ker je dobro)

Primerjava z drugimi oblikami za 'ker':

  • vs. -아/어서: -아/어서 kaže splošen, logičen vzrok in posledico ter se ne more uporabljati z ukazi/predlogi. -니 nakazuje osebno odkritje in se lahko uporablja z ukazi/predlogi.
  • vs. -으니까: Oboje se lahko uporablja z ukazi. -으니까 pogosto poda razlog, ki je že znan ali je subjektivna sodba za utemeljitev naslednje trditve. -니 pogosto predstavi na novo opaženo dejstvo kot razlog.
  • vs. -더니: Oboje vključuje opazovanje. -더니 se uporablja, ko govorec opazi spremembo pri nekom ali nečem drugem. -니 se uporablja, ko lastno dejanje govorca vodi do odkritja.

Primeri (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Beseda za besedo: Zjutraj ko sem se zbudil, je zapadel sneg.

    Dejanje prebujanja je vodilo do odkritja, da sneži. To je klasičen primer odtenka 'odkritja' pri -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Beseda za besedo: Ko sem šel ven, sem videl, da dežuje.

    Govorec je ugotovil, da dežuje, šele po dejanju, ko je šel ven.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Beseda za besedo: Ker si utrujen, danes počivaj zgodaj.

    -니 se uporablja za podajanje razloga za ukaz (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Beseda za besedo: Po dolgem času sem srečal prijatelja in bil sem zelo vesel.

    Občutek veselja je neposreden rezultat, spoznan ob srečanju s prijateljem.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Beseda za besedo: Zdaj ko sem prebral celo knjigo, razumem vsebino.

    Razumevanje je prišlo kot rezultat dokončanja knjige.

Pogoste napake

  • Uporaba -아/어서 namesto -니 za ukaze ali predloge.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Slovnični vzorec -아/어서 ne more biti pospremljen z ukazi (kot je -(으)세요) ali predlogi (kot sta -ㅂ시다 ali -자). V teh primerih uporabite -니 ali -으니까.

  • Uporaba -니 za splošen odnos vzroka in posledice, kjer ni nakazanega nobenega odkritja.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 je najboljši, ko prvi stavek vodi do novega spoznanja ali odkritja. Za preprosto, objektivno trditev o vzroku in posledici, kot je ta, sta -아/어서 ali -기 때문에 bolj naravna.

  • Zamenjava -니 z -았/었더니, ko je osebek govorec.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Ko govorec govori o rezultatu svojega lastnega zaključenega preteklega dejanja, se uporablja -았/었더니. Povezuje preteklo dejanje z naknadnim rezultatom. Nasprotno, -니 se uporablja, ko je dejanje neposreden sprožilec za takojšnje odkritje ali spoznanje. Odkrita situacija je lahko v preteklosti ali sedanjosti. Na primer, '집에 오니 아무도 없었다' (Ko sem prišel domov, sem ugotovil, da nikogar ni bilo) je pravilno, ker je prihod domov takoj vodil do odkritja.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-니
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)니Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.