-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 je ključen vzorec, s katerim bo vaša korejščina zvenela bolj naravno in tekoče. Ideje povezuje gladko s podajanjem konteksta. Poglejmo si njegove uporabe in spregatev.

1. Podajanje informacij o ozadju
To je njegova najpogostejša uporaba. Prvi stavek z -ㄴ/는데 ne povzroči neposredno drugega stavka (kot -아/어서 ali -니까), temveč zagotavlja splošno situacijo ali okoliščine za tisto, kar sledi.

• Uvod v vprašanje: 비가 오는데 우산 있어요? (Dežuje, ali imaš dežnik?)
• Uvod v predlog: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (Vreme je lepo, gremo v park?)
• Uvod v ukaz: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (Zdaj kuham, prosim, malo mi pomagaj.)

2. Izražanje nasprotja
Pri tej funkciji je -ㄴ/는데 podoben -지만 (ampak). Uvaja dejstvo ali situacijo, ki je v nasprotju s tistim, kar je navedeno v drugem stavku. Nasprotje je pogosto bolj mehko ali bolj niansirano kot pri -지만.

• Primer: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (Hrana v tisti restavraciji je okusna, ampak postrežba ni najboljša.)
• Primer: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (Trdo sem se učil, ampak sem padel na izpitu.)

3. Izražanje blagega presenečenja ali vzklika
Kadar se uporabi na koncu stavka, lahko -ㄴ/는데 prenese govorčevo reakcijo ali opažanje, pogosto z občutkom blagega presenečenja. Stavek pusti nekoliko odprt, kot da pričakuje reakcijo ali nadaljnjo misel.

• Primer: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vau, tisti igralec je res čeden!)
• Primer: 어? 벌써 12시인데! (O? Že 12 ur je!)

Pravila spregatve:
Oblika je odvisna od vrste osnove in časa.

• Osnova pridevnika:
  - Končnica na samoglasnik ali ㄹ + -ㄴ데 (npr. 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - Končnica na soglasnik + -은데 (npr. 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• Osnova glagola:
  - Vedno + -는데 (npr. 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - Vedno + -는데 (npr. 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• Preteklik (-았/었-):
  - Vedno + -는데 (npr. 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• Samostalniki (이다 / 아니다):
  - Vedno + -인데 (npr. 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)