-(으)ㄹ 테니까
Ker/keri (prihodnost)
-ㄹ 테니까 združuje označevalec prihodnosti/domneve -ㄹ 터 z označevalcem razloga -(으)니까. Uporablja se za podajanje razloga za predlog ali ukaz na podlagi tega, kar govorec namerava storiti ali predvideva, da se bo zgodilo.
Kako deluje
Ta vzorec je kombinacija treh delov:
1. -ㄹ/을 터: Odvisna samostalniška besedna zveza, ki označuje namen, načrt ali pričakovanje.
2. 이다: Kopula 'biti'.
3. -(으)니까: Veznik, ki pomeni 'ker' ali 'zato'.
Skupaj -ㄹ/을 테니까 ustvari pomen 'ker nameravam...' ali 'ker bo verjetno...'. Uporablja se predvsem na dva načina:
1. Izražanje govorčevega namena (osebek v 1. osebi)
Uporablja se, ko govorec pove, kaj bo storil, in to dejanje uporabi kot razlog za predlog, ukaz ali prošnjo poslušalcu.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Jaz bom vozil, zato ne skrbi.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Jaz bom to storil, zato prosim stori kaj drugega.)
2. Izražanje govorčeve močne domneve (osebek v 2./3. osebi)
Uporablja se, ko govorec močno ugiba o prihodnji situaciji ali stanju druge osebe in to ugibanje uporabi kot razlog za predlog ali ukaz.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Jutri bo verjetno mrzlo, zato se toplo obleci.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Ceste bodo zdaj verjetno zamašene, zato pojdimo s podzemno železnico.)
Spreganje:
- Glagolski/pridevniški koren, ki se konča na samoglasnik ali ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Glagolski/pridevniški koren, ki se konča na soglasnik + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Samostalniki + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Primeri (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Beseda za besedo: Jaz bom pospravil, zato Minjun, prosim skuhaj.
Govorec navede svoj namen (pospravljanje) kot razlog za svojo prošnjo (kuhanje).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Beseda za besedo: Jutri bo verjetno deževalo, zato obvezno vzemi dežnik.
Govorčeva močna domneva o vremenu je razlog za nasvet, da vzamete dežnik.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Beseda za besedo: Verjetno si utrujen, zato najprej pojdi noter in počivaj.
Govorec domneva, da je poslušalec utrujen, in to uporabi kot razlog za predlog, da naj počiva.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Beseda za besedo: Zdaj so verjetno sredi sestanka, zato pokličimo kasneje.
Ta primer uporablja samostalnik (회의 중) z -일 테니까 za izražanje domneve.
Pogoste napake
Uporaba -았/었을 테니까 za preprost, dejanski pretekli razlog.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 izraža močno domnevo o preteklem dogodku ('mora biti, da je bilo...'). Ne more se uporabiti za navajanje preprostega, dejanskega razloga za pretekli izid. Za navajanje neposrednega, dejanskega razloga, za katerega veste, da je resničen, uporabite preteklo obliko -(으)니까, ki je -았/었으니까.
Sledenje -ㄹ 테니까 s preprosto trdilno izjavo namesto s predlogom, ukazom ali ponudbo.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.Stavek, ki sledi -ㄹ 테니까, je skoraj vedno ukaz (-(으)세요), predlog (-(으)ㅂ시다), prošnja (-아/어 주세요) ali izjava govorčeve volje (-ㄹ게요). Preprosta izjava v pretekliku, kot je 'večerja je bila okusna', je nelogična posledica.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ게Naredil bom
Oba vzorca izražata govorčev namen. -ㄹ게 je izjava o namenu ('Jaz bom storil...'), pogosto kot obljuba ali odgovor. -ㄹ 테니까 uporablja ta namen kot razlog za predlog ali ukaz nekomu drugemu ('Ker bom jaz storil..., bi moral ti...').
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Pričakujem, verjetno bo
Oba izražata domnevo o prihodnji situaciji. Vendar pa -ㄹ 텐데 običajno sledi nasprotujoča si situacija ali informacija iz ozadja ('Verjetno bo mrzlo, ampak...'), medtem ko -ㄹ 테니까 sledi logična posledica, običajno predlog ali ukaz ('Verjetno bo mrzlo, zato...').
Raven 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
Oba se nanašata na prihodnost. -ㄹ 거예요 je standarden način za navajanje prihodnjega načrta ali napovedi. -ㄹ 테니까 vzame ta prihodnji načrt/napoved in ga uporabi kot razlog za nekaj drugega.
Raven 3