-지 못하다
Ne zmorem
-지 못하다 je način, kako reči, da česa 'ne zmoreš' ali 'nisi sposoben' narediti.
Kako deluje
-지 못하다 je ključni vzorec za izražanje nezmožnosti. Tvori se tako, da se -지 못하다 doda neposredno h korenu glagola.
Tvorba:
Koren glagola + -지 못하다
- 가다 (iti) → 가지 못하다 (ne morem iti)
- 먹다 (jesti) → 먹지 못하다 (ne morem jesti)
- 공부하다 (učiti se) → 공부하지 못하다 (ne morem se učiti)
Ta oblika se nato sprega glede na čase in stopnje vljudnosti.
- Sedanjik: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Preteklik: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Prihodnjik: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Ključna razlika:
Pomembno je razlikovati -지 못하다 od -지 않다.
- -지 못하다: Nezmožnost (želim, a ne morem).
- -지 않다: Pomanjkanje namere (lahko bi, a nočem).
Na primer, '영화를 보지 못했어요' pomeni 'nisem mogel gledati filma' (morda zato, ker sem bil zaposlen), medtem ko '영화를 보지 않았어요' pomeni 'nisem gledal filma' (po lastni izbiri).
Ta vzorec je po pomenu zelo podoben -ㄹ 수 없다 in se pogosto lahko zamenjata.
Primeri (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Beseda za besedo: Včeraj sem bil zaposlen, zato se s prijateljem nisem mogel srečati.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Beseda za besedo: Ne morem jesti pekoče hrane.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Beseda za besedo: Letalskih kart ni, zato verjetno ne bom mogel iti na otok Jeju.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Tukaj je dodano -겠-, da izrazi govorčev trenutni občutek ali presojo o nezmožnosti učenja.
Pogoste napake
Uporaba -지 못하다 s pridevniki (opisnimi glagoli).
Drugačen pomen이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 izraža nezmožnost izvedbe dejanja, zato se uporablja z glagoli dejanja. Za zanikanje stanja ali lastnosti (pridevnik) uporabite -지 않다 ali 안.
Zamenjava 'ne morem' (nezmožnost) z 'ne bom' (namera).
Drugačen pomen숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Napačen stavek je neroden, ker pravi 'domače naloge nisem mogel narediti, ker nisem hotel'. Če je razlog pomanjkanje volje, uporabite -지 않았어요 ('nisem naredil'). Uporabite -지 못했어요, ko vas ovira zunanji dejavnik, npr. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (domače naloge nisem mogel narediti, ker nisem imel časa).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- 안/못Nikalnik
못 je krajši, bolj pogovorni ustreznik za -지 못하다. '못 가요' in '가지 못해요' oba pomenita 'ne morem iti', vendar je 못 pogostejši v vsakdanjem govoru.
Raven 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Zmoči/ne zmoči
-ㄹ 수 없다 prav tako pomeni 'ne morem' in je zelo podoben -지 못하다. Pogosto sta zamenljiva. Na primer, '가지 못해요' in '갈 수 없어요' imata skoraj enak pomen.
Raven 2 - -지 않다Nikalni
To je neposredno nasprotje -지 못하다. Medtem ko -지 못하다 izraža nezmožnost ('ne morem'), -지 않다 izraža preprosto zanikanje na podlagi volje ali dejstva ('ne').
Raven 1