-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Ne samo... ampak tudi
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' pomeni 'ne samo... ampak tudi...'. Povezuje dve sorodni dejstvi, pri čemer je drugo pogosto pomemben dodatek.
Kako deluje
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' je vsestranski veznik, ki poudari drugo, sorodno informacijo. Je močnejši od preprostega 'in' (-고). Drugi stavek pogosto vsebuje -도 (tudi), da še bolj poudari dodajanje.
Pravila za spregatev:
Spregatev je odvisna od vrste besede in časa.
1. Glagoli:
- Sedanjik/Splošno: Osnova glagola + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ne samo je)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (ne samo študira) - Preteklik: Osnova glagola + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (ne samo da je jedel)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ne samo da je šel)
2. Pridevniki:
- Sedanjik: Osnova pridevnika + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ne samo da je lepa)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ne samo da je dobro)
3. Glagoli in pridevniki (Prihodnjik / Splošna lastnost):
Ta oblika se uporablja za prihodnja dejanja, domneve ali za opis splošne, prirojene lastnosti ali sposobnosti.
- Osnova + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (ne samo da bo šel)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ne samo da je veliko [na splošno])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (ne samo da dobro dela [kot splošna sposobnost])
4. Samostalniki (z 이다):
- Sedanjik: Samostalnik + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ne samo študent) - Preteklik: Najbolj pogosto in naravno je uporabiti obliko za sedanjik '일 뿐만 아니라' in označiti preteklik na zadnjem glagolu v stavku.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (ni bil samo študent, ampak tudi...)
Ta vzorec se uporablja, ko gresta obe povezani dejstvi v isto smer (npr. pozitivno + pozitivno ali negativno + negativno). Za nasprotujoče si ideje moraš uporabiti drug vzorec, kot je -지만 (ampak).
Primeri (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Tista restavracija nima samo okusne hrane, ampak ima tudi dobro vzdušje.
Beseda za besedo: Tista restavracija hrana je okusna ne samo ampak tudi vzdušje je dobro.
Tukaj je pridevnik '맛있다' spregan v '맛있을 뿐만 아니라', da opiše splošno, prirojeno lastnost hrane.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason ne govori samo dobro angleško, ampak zna tudi špansko.
Beseda za besedo: Jason angleščina govori dobro ne samo ampak tudi španščina zna.
Glagol '잘하다' opisuje splošno sposobnost, zato se sprega z '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' in postane '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ona ni samo odlična igralka, ampak tudi nadarjena pevka.
Beseda za besedo: Ona odlična igralka je ne samo ampak tudi nadarjena pevka je.
Samostalnik '배우' (igralka) se združi z '이다' v sedanjiku in tvori '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Včeraj nisem samo gledal filma, ampak sem šel tudi po nakupih.
Beseda za besedo: Včeraj film gledal ne samo ampak tudi nakupovanje tudi delal.
To prikazuje preteklik za glagole dejanja. Glagol '보다' (gledati) dobi '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (vezani samostalnik 뿐 se združi samo z -(으)ㄹ, zato je preteklik -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
On ni bil samo velik učenjak, ampak tudi spoštovan učitelj.
Beseda za besedo: Tista oseba velik učenjak je ne samo ampak tudi spoštovan učitelj bil (vljudnostno).
To prikazuje pogost način uporabe vzorca s samostalnikom v pretekliku. Opaziš lahko, da je sam veznik '학자일 뿐만 아니라' (oblika za sedanjik/prihodnjik), preteklik pa izraža zadnji glagol v stavku, '스승이셨습니다' (je bil učitelj).
Pogoste napake
Dodajanje -는 ali -(으)ㄴ k 뿐 namesto -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Vezani samostalnik 뿐 nikoli ne dobi -는 ali -(으)ㄴ. Združi se samo z -(으)ㄹ, zato tako glagoli kot pridevniki uporabljajo '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' v sedanjiku/splošnem smislu (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) in '-았/었을 뿐만 아니라' za preteklik.
Uporaba za povezovanje nasprotujočih si idej.
Drugačen pomen그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' povezuje dve sorodni ideji, ki gresta v isto smer (npr. dve pozitivni ali dve negativni stvari). Za povezovanje nasprotujočih si idej, kot sta 'pameten' in 'slaba osebnost', moraš uporabiti veznik, kot je -지만 (ampak).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고In, in potem
Oba povezujeta stavke, vendar je '-고' preprost 'in'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' je bolj poudarjen, pomeni 'ne samo A, ampak tudi B', in nakazuje, da je druga informacija pomemben dodatek.
Raven 1 - -도Tudi, prav tako, celo
Členek '-도' (tudi) se zelo pogosto uporablja v drugem stavku za '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라', da okrepi idejo dodajanja. Na primer, '...서비스도 좋아요' (...storitev je tudi dobra).
Raven 1 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
Oba lahko dodajata informacije. '-ㄴ/는데' pogosto zagotovi ozadje za naslednji stavek, medtem ko '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' močneje poudari dodajanje drugega, sorodnega dejstva.
Raven 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Samo
Ta vzorec je funkcionalno nasprotje. Medtem ko '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' pomeni 'ne samo A (ampak tudi B)', '-ㄹ 뿐이다' pomeni 'samo A (in nič več)'. Oba uporabljata '뿐', vendar izražata nasprotni ideji širitve in omejitve.
Raven 3